1
00:00:22,208 --> 00:00:28,042
ネバーエンディングストーリーⅡ
ファンタジアからの脱出

2
00:02:00,958 --> 00:02:03,167
運命の山々

3
00:02:03,333 --> 00:02:07,500
最高点をマークする
ファンタジア全体で。

4
00:02:07,750 --> 00:02:11,125
ここにあります、
隠された水晶の洞窟で、

5
00:02:11,292 --> 00:02:14,083
それはさまよえる山の老人です

6
00:02:14,250 --> 00:02:17,167
「ネバーエンディング・ストーリー」を収録。

7
00:02:19,542 --> 00:02:20,583
さて、何でしょうか？

8
00:02:20,792 --> 00:02:22,833
さて、何でしょうか？
今は何ですか？

9
00:02:23,250 --> 00:02:27,667
馬をしっかり押さえて！
分かってきましたよ！

10
00:02:29,292 --> 00:02:31,000
いつかはあるだろう

11
00:02:31,667 --> 00:02:35,333
筆記用スタイラスのとき
奇妙な行動をとり始めます、

12
00:02:35,792 --> 00:02:41,000
ますます難しくなる
「ネバーエンディング・ストーリー」を録音するためです。

13
00:02:41,625 --> 00:02:46,417
これは、Nasty の兆候です。
途中です...

14
00:02:46,667 --> 00:02:51,667
最初に襲い掛かる邪悪な力
若い人間を引き留める

15
00:02:51,833 --> 00:02:55,500
彼らが背を向けるとき
本や読書から。

16
00:02:56,458 --> 00:03:02,458
一時的にでもナスティを止めるには、
特別な若い人間が必要になるでしょう...

17
00:03:02,917 --> 00:03:06,833
豊かな想像力を持つ貪欲な読書家

18
00:03:07,375 --> 00:03:10,417
そして並外れた勇気。

19
00:03:17,292 --> 00:03:18,792
ニコール？

20
00:03:39,750 --> 00:03:42,667
書籍は以下の通りにリストされています
デューイ十進法に変換します。

21
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
カードカタログを確認してみると…

22
00:03:49,292 --> 00:03:52,083
黙ってやるよ
この辺で、若者よ！

23
00:03:52,375 --> 00:03:56,792
静粛は図書館司書の仕事です
意地悪な子供ではありません

24
00:03:57,000 --> 00:04:00,458
のように見える髪で
ヤマアラシの後端。

25
00:04:01,083 --> 00:04:02,625
コアアンダーさん？

26
00:04:03,208 --> 00:04:05,500
コアンダーさん、私のこと覚えてないんですか？

27
00:04:05,667 --> 00:04:07,708
バスティアン…バスティアン・バルタザール・バックス。

28
00:04:08,667 --> 00:04:10,208
バスティアン？

29
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
いったい何だ
あなたに何が起こりましたか？

30
00:04:13,083 --> 00:04:15,625
なんだか説明が難しいですね。

31
00:04:15,917 --> 00:04:17,208
なるほど。

32
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
なぜ家からこんなに遠いのですか？

33
00:04:20,625 --> 00:04:22,667
学校から夢中で遊んでいるわけではなく、
私たちですか？

34
00:04:22,833 --> 00:04:24,000
いいえ、引っ越しました。

35
00:04:24,167 --> 00:04:25,625
ここが私の新しい学校です...

36
00:04:25,792 --> 00:04:26,833
残念ながら。

37
00:04:29,000 --> 00:04:30,375
なるほど。

38
00:04:30,917 --> 00:04:32,208
さて...

39
00:04:33,333 --> 00:04:36,625
鐘が鳴るまでここにいてください
しかし、もうそうではありません。

40
00:04:36,833 --> 00:04:38,792
遅刻したくない
初日に。

41
00:04:39,708 --> 00:04:43,458
「宝島」。
あなたの店でこれを思い出しました。

42
00:04:43,917 --> 00:04:45,750
残りもそこからですか？

43
00:04:51,542 --> 00:04:53,208
「ネバーエンディング・ストーリー」。

44
00:04:57,250 --> 00:05:00,667
それは厳密には
これから参考書。

45
00:05:01,458 --> 00:05:06,750
から取ってはいけません
どんな状況でも図書館。

46
00:05:07,833 --> 00:05:09,208
それは続きます。

47
00:05:09,375 --> 00:05:11,208
まあ、もちろんそれは続きます。

48
00:05:11,833 --> 00:05:14,917
あなたが行うすべての動き
それはあなたの物語の一部です。

49
00:05:15,750 --> 00:05:18,167
次回からは覚えておいてください
あなたは鼻をほじります。

50
00:05:23,542 --> 00:05:26,250
より多くの在庫を取得する必要がある
車から。

51
00:05:26,417 --> 00:05:30,292
覚えておいてください、「初日の遅く、
払え、払え、払え！」

52
00:05:35,750 --> 00:05:37,292
「ナスティーズ」？

53
00:05:45,000 --> 00:05:47,750
「1年後
ファンタジアへの二度目の訪問、

54
00:05:47,917 --> 00:05:51,042
「バスティアンの父親がついに見つかった」
彼が結婚したいと思っていた女性…

55
00:05:51,208 --> 00:05:53,250
「ジェーン・バクスターという名前の離婚者です。

56
00:05:56,583 --> 00:05:59,667
「ジェーンの家がもっと似合っていた」
4人家族の場合

57
00:05:59,917 --> 00:06:04,208
「バスティアンにとって、それはつまり、
新しい部屋、広い近所、

58
00:06:04,958 --> 00:06:07,917
「そして最悪なのは、新しい学校です。」

59
00:06:08,167 --> 00:06:09,625
ハニー...

60
00:06:10,125 --> 00:06:11,583
ニコールはどこですか？

61
00:06:12,042 --> 00:06:14,625
ああ、彼女はすぐに倒れるでしょう。

62
00:06:18,375 --> 00:06:21,458
「でも、もしかしたら彼の父親は正しかったのかもしれない」
そしてそれはすべてそれだけの価値があるでしょう。

63
00:06:22,250 --> 00:06:25,417
「バスティアンは生涯ずっと望んでいた
妹または兄弟

64
00:06:25,792 --> 00:06:28,292
「彼の夢を共有するために
そして彼の秘密を打ち明ける。

65
00:06:31,958 --> 00:06:33,875
「さあ、ついに彼はそれを手に入れることになる。」

66
00:06:35,167 --> 00:06:36,625
おい、キッド！

67
00:06:36,792 --> 00:06:40,208
これは家族の努力です。
助けたいですか？

68
00:06:40,750 --> 00:06:44,167
彼らは私の家族ではありません
そしてここは彼らの家ではありません。

69
00:06:44,583 --> 00:06:46,042
ニコール。

70
00:06:46,792 --> 00:06:50,917
デュモン博士は、これには時間がかかるだろうと言いました。
しかし、途中で会わなければなりません。

71
00:06:52,000 --> 00:06:53,625
なぜわざわざ？

72
00:06:57,708 --> 00:06:59,542
また離婚するだけだよ。

73
00:07:01,542 --> 00:07:04,292
ニコル、これは違うよ。

74
00:07:04,458 --> 00:07:05,708
私はあなたに約束します。

75
00:07:05,875 --> 00:07:09,000
そして、なんてクールだろうと考えてください
新しい兄弟ができました。

76
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
うん。本当にクールだ。

77
00:07:24,542 --> 00:07:26,417
ここは母の裁縫部屋です
知っていますか？

78
00:07:26,583 --> 00:07:28,500
彼女は裁縫がとても大好きです。

79
00:07:30,083 --> 00:07:32,792
本当に驚いています
彼女はあなたにそれを使わせています。

80
00:07:34,333 --> 00:07:35,833
そうしないことはわかっています。

81
00:07:41,500 --> 00:07:44,417
ご希望であればお持ちいただけます。
たくさんいただきました。

82
00:07:45,333 --> 00:07:46,792
何のために？

83
00:07:47,333 --> 00:07:48,667
クリスタルって本当にバカだよね。

84
00:07:48,833 --> 00:07:51,083
クリスタルのように本当に
願いを叶えます！

85
00:07:52,458 --> 00:07:54,000
お願いします...

86
00:07:54,375 --> 00:07:56,208
このニューエイジのゴミを許してください。

87
00:07:57,167 --> 00:07:59,125
クリスタルは想定されていない
願いを叶えるために。

88
00:08:01,167 --> 00:08:03,208
それができるのはオランだけだ。

89
00:08:03,875 --> 00:08:05,208
オラン？

90
00:08:05,833 --> 00:08:08,583
このことは誰にも言えません。
わかった。

91
00:08:09,208 --> 00:08:11,292
オランはネックレスです
子供のような皇后の、

92
00:08:11,458 --> 00:08:12,917
すべてのファンタジアの支配者。

93
00:08:13,917 --> 00:08:15,000
お願いします！

94
00:08:15,667 --> 00:08:17,500
でっちあげてないよ。
それはすべて書かれています。

95
00:08:17,667 --> 00:08:19,167
何の本でしょうか？

96
00:08:19,458 --> 00:08:20,708
「ネバーエンディング・ストーリー」。

97
00:08:21,958 --> 00:08:24,375
そして私はあなたの話を聞いています
これは本当ですか？

98
00:08:25,000 --> 00:08:27,042
あなたは完全に変人です！

99
00:08:31,292 --> 00:08:33,250
それで、あなたたち二人は入ります
まだ問題がありますか？

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,875
見る？彼らはすでに絆を深めています！

101
00:09:44,708 --> 00:09:46,167
さようなら、妻。

102
00:09:46,333 --> 00:09:48,208
6時頃に家に帰ります。

103
00:09:48,542 --> 00:09:51,750
見た目は…ハンサムですね。
ありがとう。

104
00:09:52,958 --> 00:09:56,417
よし、子供たち、さあ行こう
このショーは路上で行われます！

105
00:09:56,583 --> 00:09:58,000
それは迫力がありました。

106
00:09:58,458 --> 00:10:01,208
厳しすぎますね、1。
彼にはもっと時間が必要だ。

107
00:10:01,542 --> 00:10:03,625
ゆっくりしてください、バスティアン。

108
00:10:04,000 --> 00:10:06,083
遅ればせながらいつでも手紙を書くことができます。

109
00:10:06,417 --> 00:10:08,583
ジェーン、あなたは正しかった
初めて。

110
00:10:08,750 --> 00:10:11,208
彼に考えられたくない
私は訓練軍曹です。

111
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
階下！生きているように見えます！

112
00:10:15,167 --> 00:10:16,792
さあ行こう！イェーハ！

113
00:10:16,958 --> 00:10:18,000
バーニー！

114
00:10:18,292 --> 00:10:20,292
3歳の頃からやっていたそうです。
さよなら。

115
00:10:20,875 --> 00:10:22,333
さよなら。

116
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
車を引っ張っていきます
ガレージから出た。

117
00:10:33,875 --> 00:10:36,167
準備ができたら。

118
00:10:40,708 --> 00:10:43,042
あなたは行かない
そんな感じで学校へ。

119
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
どのような？

120
00:10:45,958 --> 00:10:48,167
それはとてもひどいことです。
-うん？

121
00:10:48,625 --> 00:10:50,875
ダサい、野暮ったい、ありえない！

122
00:10:51,042 --> 00:10:52,958
ただ…うん。

123
00:10:56,625 --> 00:10:57,625
"国連"。

124
00:11:00,042 --> 00:11:01,167
「うん」を見せてやるよ！

125
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
あなたはとても変です。

126
00:11:12,750 --> 00:11:14,208
ニコル！

127
00:11:14,375 --> 00:11:17,875
みんなが見るのを待ってるよ
私の新しいいわゆる兄弟です。

128
00:11:18,250 --> 00:11:19,417
いわゆる？

129
00:11:35,750 --> 00:11:37,667
さて、子供たち、ここにいます。

130
00:11:38,375 --> 00:11:40,667
ニコール、バスティアンを待ってて。

131
00:11:44,875 --> 00:11:49,417
ジェーン、そうなってくれる？
櫛やブラシはありますか？

132
00:11:49,583 --> 00:11:52,458
ハニー、そうすべきだと思います
前にそれを考えました。

133
00:11:52,917 --> 00:11:56,000
いいえ、そうではありませんが、心配しないでください。あなたは完璧に見えます...

134
00:11:57,375 --> 00:11:58,500
印象的です。

135
00:11:58,667 --> 00:12:00,333
本当に。
印象的な。

136
00:12:01,250 --> 00:12:02,500
印象的な。

137
00:12:03,125 --> 00:12:05,875
ああ、なんてことだ、新しい兄弟だ！

138
00:12:06,625 --> 00:12:08,917
彼は本当ですか？
そうならないことを願います。

139
00:12:09,917 --> 00:12:12,625
やあ、ニコール。
さあ行こう！

140
00:12:13,875 --> 00:12:15,083
ニコル！

141
00:12:18,250 --> 00:12:19,917
ニコル！待って！

142
00:12:22,625 --> 00:12:25,042
トイレはどこですか？
髪を直さないといけない。

143
00:12:25,375 --> 00:12:27,167
今はお見せできません。

144
00:12:29,458 --> 00:12:31,000
何てことだ！

145
00:12:31,292 --> 00:12:32,833
ここから出ましょう。

146
00:12:33,250 --> 00:12:35,042
ニコル！

147
00:12:36,625 --> 00:12:38,042
ニコル、さあ！
走る！

148
00:12:38,208 --> 00:12:39,750
なぜ？彼らは誰なの？

149
00:12:39,958 --> 00:12:41,500
ナスティーズ！

150
00:12:41,667 --> 00:12:42,583
ナスティーズ？

151
00:12:57,042 --> 00:12:59,042
どうしたの、ちょっと家庭的？

152
00:13:05,208 --> 00:13:06,417
やあ、何ですか？

153
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
つまり... ああ、それは何ですか?

154
00:13:12,750 --> 00:13:15,625
見せてもらえますか
男子トイレはどこですか？

155
00:13:17,250 --> 00:13:18,500
それとも少なくとも教えてください？

156
00:13:18,667 --> 00:13:21,417
犬、彼に伝えるべきか、それとも
彼に見せますか？

157
00:13:21,958 --> 00:13:25,375
ああ、私が嫌いなのは知ってるでしょう
2 つの部分からなる質問です、スリップ。

158
00:13:25,542 --> 00:13:27,875
うん。それは、だって
あなたは何の役にも立たない脳を持っています。

159
00:13:28,375 --> 00:13:30,375
ああ、分かった。
うん。

160
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
ここに来るのは今日が初めてだ、ホヤ？
- うん。

161
00:13:38,167 --> 00:13:39,667
それが正しいと思う

162
00:13:39,833 --> 00:13:42,083
私たちがあなたを個別にエスコートします
男子部屋へ。

163
00:13:43,417 --> 00:13:45,875
見つかりますよ。つまり、本当に...

164
00:13:49,208 --> 00:13:51,167
それで...名前はわかりましたか？

165
00:13:52,250 --> 00:13:55,375
バスティアン・バルタザール…バックス。

166
00:13:55,542 --> 00:13:56,917
バルタザール。

167
00:13:57,167 --> 00:14:00,208
それは何という名前ですか？
バイキングか何かですか？

168
00:14:11,542 --> 00:14:12,958
流すのを忘れないでね、バルタザール。

169
00:14:22,417 --> 00:14:24,125
やあ、ジョンさん。どうしたの？

170
00:14:24,583 --> 00:14:27,833
何回ドゥイージルだよ
12年生を留年するつもりですか？

171
00:14:28,500 --> 00:14:30,167
記録を破るまで。

172
00:14:30,333 --> 00:14:32,292
まあ、あなたにはうまくいかないでしょう。

173
00:14:32,750 --> 00:14:36,542
校長先生は「次回は」と言いました。
ここで捕まえたら追い出されるよ。

174
00:14:36,708 --> 00:14:39,583
ああ、落ち着いて。私たちはここにしかいない
フィールドトリップで。

175
00:14:40,708 --> 00:14:44,458
パイプをチェックしています
生態系の侵害に対して…

176
00:14:44,625 --> 00:14:45,917
そうだね。
そして...いろいろ。

177
00:14:46,708 --> 00:14:49,292
出してください！

178
00:14:49,958 --> 00:14:51,417
開けてください。

179
00:14:52,208 --> 00:14:53,792
出してください！

180
00:14:54,833 --> 00:14:57,958
バルタザール！パル！うん！

181
00:14:59,833 --> 00:15:02,000
いや、いや！
私たちは彼をそこに閉じ込めたわけではありません！

182
00:15:02,333 --> 00:15:05,167
ジョンさん、私たちは下に送られました
彼を探しにここに来ました。

183
00:15:05,333 --> 00:15:06,417
それが本当のことなのです。

184
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
彼に聞いてみてください。
- 彼に聞いてください。

185
00:15:08,542 --> 00:15:10,042
本当に追い出してもらえるのでしょうか？

186
00:15:10,917 --> 00:15:12,125
そうそう。

187
00:15:14,542 --> 00:15:17,917
彼らは私を誘拐した
そして私をそこに閉じ込めて死なせたのです！

188
00:15:19,667 --> 00:15:21,667
やあ、ジョンさん、
これについて話し合えないでしょうか？

189
00:15:25,292 --> 00:15:27,042
バルタザール、迎えに行くよ。

190
00:15:38,542 --> 00:15:39,958
ニコル！

191
00:15:53,958 --> 00:15:55,542
実はこの物語はまだ続いているんです。

192
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
ガッチャ！

193
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
ヘルプ！ファンタジアに連れてって！

194
00:16:25,583 --> 00:16:26,625
来て！急いで！

195
00:16:26,958 --> 00:16:28,000
来て！

196
00:16:28,667 --> 00:16:31,583
それは私の話です！ファンタジアへ帰れ！
厄介者から逃げろ！

197
00:16:38,917 --> 00:16:40,125
彼はどこにいますか？

198
00:16:42,292 --> 00:16:43,583
彼はどこへ行ったの？

199
00:16:44,750 --> 00:16:45,917
彼を見つけてください！

200
00:17:02,000 --> 00:17:03,083
まずは洗いましょう！

201
00:17:03,708 --> 00:17:06,375
ひどいことがある
根腐れが蔓延中。

202
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
さあ、取りに来いよ、お菓子の皮たちよ！

203
00:17:10,167 --> 00:17:14,458
それはあなたのお気に入りです...
カエルとトカゲのピューレ。

204
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
もう気にしないでください、お嬢様。

205
00:17:17,583 --> 00:17:20,542
見えませんか
夜空を観察してるの？

206
00:17:23,833 --> 00:17:27,375
昨日と同じ
そしてその前日。

207
00:17:39,917 --> 00:17:44,458
2ヶ月根腐れ…やっと
寝て、さあこれだ！

208
00:17:55,500 --> 00:18:00,542
貼り付けるのに最適です
他人の薬に足を踏み入れてください！

209
00:18:00,708 --> 00:18:06,250
もし私の身長が5フィート高かったら、そうするだろう
一つか二つ見せてください、若者！

210
00:18:08,458 --> 00:18:09,792
バスティアン？

211
00:18:10,167 --> 00:18:11,542
エンジウク？

212
00:18:11,875 --> 00:18:14,083
おかえりなさい、坊や！

213
00:18:15,042 --> 00:18:16,417
エンギウク！

214
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
ごめんなさい、あなたの家を壊してしまいました。

215
00:18:19,167 --> 00:18:21,667
道を間違えたんだろうな…
どこかで。

216
00:18:21,958 --> 00:18:26,750
ああ、はい、そうですね、世界間の旅行
非常に不正確な科学です。

217
00:18:27,042 --> 00:18:29,875
私はそれについて論文を書きました
件名、1ではなかったですか？

218
00:18:30,042 --> 00:18:31,875
はい、はい！
大丈夫！

219
00:18:33,250 --> 00:18:34,750
見た目はそれほど悪くありません。
直せますよ。

220
00:18:37,333 --> 00:18:41,833
その滑りやすいものに手を出したとき
イタチ、私は彼の世界を揺るがすつもりです。

221
00:18:45,750 --> 00:18:49,042
よーい！たぶん彼は隠れている
これらの本のいずれかに！

222
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
やあ、バルタザール！

223
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
誰かそこにチェックインしましたか？
- ええ、ただのがらくたの山です。

224
00:19:18,292 --> 00:19:20,333
「ネバーエンディング・ストーリー」。

225
00:19:23,208 --> 00:19:25,250
私はそれを読んだことがないと思います。

226
00:19:25,417 --> 00:19:27,958
それを置かなければなりません
私のお気に入りの読書リストに載っています。

227
00:19:28,125 --> 00:19:31,125
「Learning to Read」を入れてみませんか？
優先リストに最初に追加しますか?

228
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
なぜあなたはいつも私を軽蔑するのですか？

229
00:19:34,250 --> 00:19:37,042
見てみませんか
鏡に向かって見てみましょう？

230
00:19:41,292 --> 00:19:43,750
「ナスティーズから逃れるために…」

231
00:19:44,125 --> 00:19:45,542
ナスティーズ？

232
00:19:45,708 --> 00:19:49,458
「バスティアンは一番近い部屋に駆け込んだ
学校の図書館のドアです。」

233
00:19:50,500 --> 00:19:53,042
ナスティーズ…それが私たちです！

234
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
さて、どうすれば何かできるでしょうか
それが今起こっているのです...

235
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
この本に載ってますか？

236
00:20:02,833 --> 00:20:04,583
それは不可能です！

237
00:20:06,125 --> 00:20:09,583
「スリップ、ナスティーズのリーダー、
他の人たちに叫んだ、

238
00:20:09,792 --> 00:20:14,250
「こんなことがどうして起こり得るんだろう
今この本の中にいますか？」

239
00:20:14,458 --> 00:20:17,125
よーい！私はそう言いました。

240
00:20:17,292 --> 00:20:18,542
そうだね。

241
00:20:19,167 --> 00:20:21,708
「よ！私はそう言っただけです。」

242
00:20:22,208 --> 00:20:25,417
それはとてもクールですね！
- 試してみます。

243
00:20:25,583 --> 00:20:27,000
わかりました！

244
00:20:29,708 --> 00:20:31,875
プリントが小さすぎます。

245
00:20:32,042 --> 00:20:34,708
それが何か知っていますか？
あなたの脳は小さすぎます。

246
00:20:34,875 --> 00:20:36,208
印刷はきれいです。

247
00:20:37,625 --> 00:20:40,917
「やっと安全だ
彼の小さな小さな友達の間で、

248
00:20:41,083 --> 00:20:43,875
「バスティアンは前に落ち着いた
つぎはぎしたノームのあばら家で、

249
00:20:44,250 --> 00:20:47,750
「最後の小さな一口を噛みながら
ノームが作った食事。

250
00:20:48,125 --> 00:20:49,750
「彼が会計を終えたとき、

251
00:20:49,917 --> 00:20:52,417
「彼をもたらしたものについて
ファンタジアに戻りますが、

252
00:20:53,583 --> 00:20:57,667
「エンジウクは新鮮なつまようじを抜いた
ほとんど歯のない彼の口の中で、

253
00:20:57,833 --> 00:21:02,917
「タマネギほどのハゲ頭を振った
そして人間の友人に向けてため息をつきました…」

254
00:21:03,625 --> 00:21:06,167
それはかなりの話だよ、若者。

255
00:21:06,917 --> 00:21:10,875
これらのナスティーズはまさに... ナスティ!

256
00:21:11,875 --> 00:21:14,042
もう終わりましたか
ヘビのパティと一緒に？

257
00:21:17,000 --> 00:21:18,917
ヘビのパティ？

258
00:21:19,083 --> 00:21:22,458
蛇！はい、終わりました。

259
00:21:23,542 --> 00:21:27,250
バスティアン、その本は今一体どこにあるの？

260
00:21:28,708 --> 00:21:31,667
安全な場所にありますね。

261
00:21:34,042 --> 00:21:35,250
さて...

262
00:21:35,500 --> 00:21:37,125
「大丈夫ですよ。」

263
00:21:38,708 --> 00:21:40,250
木の燃える匂いがする！

264
00:21:41,750 --> 00:21:48,542
そうだ、もしバルタザールが望むものを何でも作り上げることができたら
彼がこの本を読んでいる間にファンタジアで起こること、

265
00:21:49,625 --> 00:21:52,083
もしかしたら作れるかもしれない
彼にいくつかのことが起こります...

266
00:21:52,417 --> 00:21:53,958
彼がそこにいる間。

267
00:21:54,125 --> 00:21:55,333
何を待っているのでしょうか？

268
00:21:55,500 --> 00:21:56,917
意地悪しましょう！

269
00:22:05,792 --> 00:22:08,333
これは何ですか？
彼らは今日は晴れるだろうと言いました。

270
00:22:09,292 --> 00:22:11,708
取ると思います
ここで雨模様。

271
00:22:11,958 --> 00:22:14,583
注意深い！
紅葉を観察してみませんか？

272
00:22:21,167 --> 00:22:23,625
おい、ここで何かが燃えている。

273
00:22:24,000 --> 00:22:25,958
ああ、いいえ、それは私です！

274
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
素早い！消防署にかけてください！

275
00:22:29,792 --> 00:22:32,125
誰でも電話してください！
重曹を買ってきてください。

276
00:22:32,292 --> 00:22:33,667
燃え上がってるよ！

277
00:22:36,292 --> 00:22:38,458
立ち上がれ、この老害！

278
00:22:38,625 --> 00:22:40,292
中に入ってください！今すぐ中に入れてください！

279
00:22:41,125 --> 00:22:43,125
さあ、このクソババアのコウモリ！

280
00:22:43,292 --> 00:22:45,458
こうなることは分かってたよ！私は...

281
00:22:47,958 --> 00:22:50,125
やあマカロニ！

282
00:22:51,667 --> 00:22:53,542
ああ、私の聖なる叔母よ！

283
00:22:57,417 --> 00:22:59,000
カエルたちよ！

284
00:22:59,208 --> 00:23:00,667
トカゲたちよ！

285
00:23:01,000 --> 00:23:03,250
私フードプロセッサー！

286
00:23:03,458 --> 00:23:06,500
そして私は科学実験をしました。

287
00:23:06,833 --> 00:23:09,375
私の人生の仕事が台無しになりました！

288
00:23:09,583 --> 00:23:12,792
ああ、私の葉よ！
私の素敵な葉っぱ！

289
00:23:13,000 --> 00:23:14,458
逃げる！私を放っておいて！

290
00:23:14,625 --> 00:23:16,333
秋はまだ始まったばかりです
そして私は早禿です。

291
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
助けてよ、坊や！ウィッグが必要です！

292
00:23:19,750 --> 00:23:21,292
私たちについてはどうですか？

293
00:23:24,625 --> 00:23:26,375
ネスト！彼の巣に入ってください！

294
00:23:28,083 --> 00:23:30,083
とんでもない！

295
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
男...

296
00:23:33,042 --> 00:23:34,125
何ができるでしょうか？

297
00:23:35,375 --> 00:23:36,917
何もできないじゃないですか！

298
00:23:37,083 --> 00:23:38,833
私は王様です。あなたは私の奴隷なのです！

299
00:23:39,292 --> 00:23:41,375
ナスティーズは必ず持っている
「ネバーエンディング・ストーリー」！

300
00:23:41,542 --> 00:23:43,417
これを作っているのは彼らです
何かが起こる。

301
00:23:43,583 --> 00:23:47,292
さて、戻って彼らを止めてください
彼らがすべてを破壊する前に！

302
00:23:47,458 --> 00:23:49,792
この本なしでは帰れません。

303
00:23:50,292 --> 00:23:54,292
もう一つ手段がある
世界間の交通手段。

304
00:23:54,458 --> 00:23:56,125
オランさん。

305
00:23:56,292 --> 00:23:59,000
皇后はオランを持っている
象牙の塔にて。

306
00:23:59,375 --> 00:24:01,958
いざシルバーシティへ！

307
00:24:03,208 --> 00:24:10,417
これは肯定的なことであり、
飛行機に乗るのは絶対に最後だ！

308
00:24:11,167 --> 00:24:12,750
ファルコー！

309
00:24:14,208 --> 00:24:16,375
バスティアン、あなたですか？

310
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
ファルコー、着陸！

311
00:24:18,333 --> 00:24:19,792
土地？！

312
00:24:20,042 --> 00:24:24,000
そこには着陸できません。
滑走路が必要だ。

313
00:24:24,792 --> 00:24:27,500
さあ、どこにでも着陸できます。
あなたは幸運のドラゴンです！

314
00:24:27,667 --> 00:24:28,875
幸運のドラゴンですね？

315
00:24:29,042 --> 00:24:32,583
もし私が幸運のドラゴンだったら
ラスベガスまでの半分くらいだろう。

316
00:24:33,083 --> 00:24:36,542
ドラゴンではありません。
大きくなりすぎたピンク色のプードルです。

317
00:24:37,000 --> 00:24:40,458
なんてこった！高度が下がってるよ！

318
00:24:40,625 --> 00:24:43,167
以下に注目してください！

319
00:24:45,875 --> 00:24:47,417
外を見る！

320
00:24:47,958 --> 00:24:51,125
ああ、この話のこの部分は嫌いだ！

321
00:25:01,875 --> 00:25:03,083
ファルコー！

322
00:25:07,500 --> 00:25:10,208
鼻の皮を剥いてしまったのだと思います。

323
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
ファルコー、よくやった！

324
00:25:13,333 --> 00:25:15,458
私はまだ一つの状態にありますか？

325
00:25:15,875 --> 00:25:18,208
シルバーシティまで車で行く必要があります
女帝に会いに。

326
00:25:18,375 --> 00:25:20,875
私と一緒ではありません。そこから来たばかりです。

327
00:25:21,083 --> 00:25:23,208
そこでも皆が狂ったように振る舞っています。

328
00:25:23,375 --> 00:25:25,125
象牙の塔はどうですか？

329
00:25:25,333 --> 00:25:28,625
ナスティもそこに到達しましたか？
- はい、そうでした。

330
00:25:28,875 --> 00:25:29,958
そして皇后は？

331
00:25:30,125 --> 00:25:32,917
彼女が逃げ出したと聞いた
さまよう山へ。

332
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
そこが私たちが行くべきところです！

333
00:25:34,917 --> 00:25:38,458
待って、それは私が聞いた話です。
単なる噂かもしれません。

334
00:25:38,625 --> 00:25:41,167
これは天気ではありません
山岳飛行用。

335
00:25:41,375 --> 00:25:43,917
チャンスを掴まなければなりません、
ピンクの弱虫め！

336
00:25:44,417 --> 00:25:49,000
バスティアンにはオランの力が必要だ
彼を人間の世界に戻すために

337
00:25:49,167 --> 00:25:52,417
そうすれば彼はこのことを止められるだろう
それが私たち全員を破滅させる前に！

338
00:25:52,708 --> 00:25:54,667
急いで、行きましょう。来て！

339
00:25:55,375 --> 00:25:58,542
根腐れしながら歩いてます！

340
00:26:02,125 --> 00:26:03,542
さあ、バーキー！

341
00:26:03,708 --> 00:26:06,125
分かった、分かった！
私は真ん中に座っています。

342
00:26:06,375 --> 00:26:10,375
あなたは私を起き上がらせてくれません
その中の空気！

343
00:26:10,542 --> 00:26:13,083
チャンスじゃないよ！

344
00:26:19,583 --> 00:26:22,625
ちょっと待って、バーキー、ちょっと待って。
- ちょっと待ってください？

345
00:26:22,792 --> 00:26:25,833
ハンドルもシートベルトもありません
機内食はありません。

346
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
首が凝ってきました
ドラフトから。

347
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
歩くべきだったんだ！

348
00:26:30,958 --> 00:26:32,750
私は...降りたいです！

349
00:26:33,125 --> 00:26:35,708
ああ、静かにしてください。景色をお楽しみください。

350
00:26:40,208 --> 00:26:43,583
そうですね...知りたいですか？
次は何ですか、バスティアン？

351
00:26:44,542 --> 00:26:46,750
まずは引き継ぎます
さまよう山脈

352
00:26:47,042 --> 00:26:48,750
そして隠された水晶の洞窟へ。

353
00:26:48,958 --> 00:26:53,167
そうなるとあなたの居場所はなくなるし、
あなたの小さな気まぐれな友達を隠してください！

354
00:26:55,417 --> 00:26:57,000
誰かが来てるよ！

355
00:26:57,375 --> 00:26:59,125
まずは掃除をしたほうがいいんじゃないでしょうか？

356
00:26:59,292 --> 00:27:02,000
いいえ、そのままにしてください
あの鈍感な管理人のために。

357
00:27:07,375 --> 00:27:08,958
バスティアン、私たちが...

358
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
バスティアン・バルト…！

359
00:27:24,167 --> 00:27:26,083
シュシュ、してくれる？！

360
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
私は鳥が嫌いです！

361
00:27:36,042 --> 00:27:37,667
どこかに行って！

362
00:27:48,250 --> 00:27:52,500
ああ…ジュニア！
昼食前にはもう石は食べないって言ったのに！

363
00:27:52,667 --> 00:27:54,000
お腹が空きました。
- さあ、やめて！

364
00:27:54,708 --> 00:27:58,000
誰かが言いましたか
「昼食前のロック」？

365
00:27:58,708 --> 00:28:00,167
いいえ！

366
00:28:00,500 --> 00:28:03,917
ハニーキンズ、行ってもいいですか
ワンダリング・マウンテンズへ

367
00:28:04,083 --> 00:28:07,750
そして約半分で途切れます
石灰石1ポンド？

368
00:28:08,000 --> 00:28:11,583
あなたのため、ハニーキンズ、何でも。

369
00:28:15,875 --> 00:28:19,833
あなたはまだ私の唇を溶岩に向けています！

370
00:28:20,042 --> 00:28:22,125
ああ、もう続けてください！

371
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
お父さん、私も来ます！

372
00:28:26,750 --> 00:28:28,833
そして忘れないでください
沈殿ソース！

373
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
私はしません。

374
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
ジュニア？ああ、ジュニア！

375
00:28:35,083 --> 00:28:37,083
ジュニアゴーバギー！

376
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
パパ、私も来ます。

377
00:28:42,708 --> 00:28:46,458
迎えに来て、迎えに来て。
- さて、ジュニア。大丈夫。

378
00:28:47,625 --> 00:28:49,292
お父さんみたいに強いよ。

379
00:28:49,625 --> 00:28:50,958
助けて。

380
00:28:52,458 --> 00:28:54,875
パパ、助けて。

381
00:28:55,042 --> 00:28:56,708
できますよ。

382
00:28:59,792 --> 00:29:01,542
転がろう！

383
00:29:02,292 --> 00:29:04,958
よし、ジュニア、買い物に行こう！

384
00:30:30,958 --> 00:30:34,375
ああ、今はどうですか？来客があるんですか？

385
00:30:34,792 --> 00:30:36,750
ビジター！

386
00:30:38,458 --> 00:30:40,208
訪問者？

387
00:30:44,583 --> 00:30:46,375
急いで、ドアを開けてください！

388
00:30:46,708 --> 00:30:49,875
皇后！ああ、ああ、
l..I-1...わかりました。

389
00:30:50,792 --> 00:30:52,083
入ってください。

390
00:30:52,250 --> 00:30:55,792
皇后さま、なんて光栄なことでしょう！
なんて光栄なことでしょう！

391
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
仲間がいるのはとても嬉しいです。

392
00:30:58,167 --> 00:31:00,208
これは社交辞令じゃないよ、老人。

393
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
恐ろしい疫病
シルバーシティを制圧した。

394
00:31:05,083 --> 00:31:08,625
私は象牙の塔から追い出されました
あまりにも強力な力によって…

395
00:31:09,792 --> 00:31:11,917
オランでもそれを止めることはできなかった。

396
00:31:12,250 --> 00:31:14,833
幸いなことに、私はそれができました、

397
00:31:15,167 --> 00:31:18,958
秘密を突き止めてください
私たちが逃げるためのトンネル。

398
00:31:19,250 --> 00:31:21,917
うーん...それは頭を使うことです。

399
00:31:24,042 --> 00:31:27,542
安っぽい冗談を言っている場合ではありません。
私たちは何かをしなければなりません。

400
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
偉大な本には何と書かれていますか?

401
00:31:30,875 --> 00:31:33,417
この邪悪な力は次のように知られています。
厄介な

402
00:31:33,583 --> 00:31:35,167
そして人間界からやって来た。

403
00:31:35,333 --> 00:31:36,750
人間界？

404
00:31:37,042 --> 00:31:39,708
だからこそ
オランには効果がありません！

405
00:31:40,375 --> 00:31:42,292
しかし、ファンタジアはどのように制御されているのでしょうか?

406
00:31:42,458 --> 00:31:47,375
ああ、残念だ、厄介な人間達は
今は「ネバーエンディング・ストーリー」を所持している。

407
00:31:50,208 --> 00:31:52,792
じゃあ、ここから出て行け！
5ドルですよ！

408
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
はい、わかりました！

409
00:31:59,708 --> 00:32:00,792
あなたはそこに行かなければなりません。

410
00:32:01,417 --> 00:32:03,958
オランの力を使ってみます
すぐにそこに行きたいと思います。

411
00:32:04,125 --> 00:32:07,250
いや、待って、待って。

412
00:32:08,875 --> 00:32:13,292
親愛なる皇后よ、そんなことより
素晴らしくて想像力豊かです...

413
00:32:14,417 --> 00:32:16,750
必要なもの
特別な若者であり、

414
00:32:16,958 --> 00:32:20,292
豊かな想像力を持つ貪欲な読書家

415
00:32:20,583 --> 00:32:22,583
そして並外れた勇気。

416
00:32:23,625 --> 00:32:25,375
でそう書いてあるよ
素晴らしい本。

417
00:32:29,208 --> 00:32:30,667
ここ。

418
00:32:33,000 --> 00:32:34,833
オランを呼びます。

419
00:32:35,875 --> 00:32:37,250
ああ、偉大なるオランよ、

420
00:32:37,667 --> 00:32:41,458
人間の英雄を連れてきてください
ファンタジアをナスティから救いましょう。

421
00:32:50,333 --> 00:32:51,500
バスティアン！

422
00:32:51,667 --> 00:32:53,625
ああ、敬意を示してくださいね?!

423
00:32:53,792 --> 00:32:56,125
ここは凍っています。

424
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
しかし、それははるかに安全です！

425
00:32:58,500 --> 00:33:02,625
そうそう！それらの鍾乳石があればいいのですが
しっかりねじ込まれています！

426
00:33:04,250 --> 00:33:06,708
おお、おお！愛する皇后様！

427
00:33:06,875 --> 00:33:08,958
とても心配していました
初便に乗りました…

428
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
静かに！

429
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
皇后さま、お元気ですか？
- 調子が悪いです。

430
00:33:13,000 --> 00:33:16,125
でも、オランが私に持ってきてくれたのは、
ファンタジアを救う英雄。

431
00:33:16,750 --> 00:33:19,125
すみません、殿下。

432
00:33:19,292 --> 00:33:22,375
謙虚に言ってもいいですか
ここでちょっとした介入はありますか？

433
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
静かに、ノーム！時間がない！

434
00:33:25,000 --> 00:33:26,917
ナスティがこちらに向かっている!

435
00:33:27,250 --> 00:33:29,375
間もなく、私たちはそうなれるかもしれません
お互いの喉元で。

436
00:33:29,542 --> 00:33:32,042
良い！今すぐ始めてみませんか?

437
00:33:32,417 --> 00:33:35,333
停止！してはいけません
意地悪に屈服してください！

438
00:33:35,708 --> 00:33:38,583
ノームに話させてください。
- これはいいですね！

439
00:33:39,000 --> 00:33:41,375
バスティアンの心は強い。

440
00:33:41,750 --> 00:33:46,042
しかし、彼は正確にはアーノルド・シュワルツェネッガーではありません
彼は筋肉部門にいるんですよね？

441
00:33:46,208 --> 00:33:47,958
いいえ！
- 黙れ！

442
00:33:48,167 --> 00:33:50,917
オランが移動手段を提供してくれる。

443
00:33:51,083 --> 00:33:53,375
しかし、彼が戻ってくると、
人間界へ

444
00:33:53,542 --> 00:33:57,042
彼はどうやってその本を手に入れるつもりですか
これらの凶悪犯から離れて？

445
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
ノームは正しいです。

446
00:33:59,250 --> 00:34:00,542
言ったよ。

447
00:34:04,167 --> 00:34:06,250
オランを連れて行きます。

448
00:34:07,042 --> 00:34:09,875
あなたは自分自身を望むでしょう
人間界に戻り、

449
00:34:10,417 --> 00:34:14,292
その後、オランの力を使って戻ってきます
その本を番人の安全な手に渡します。

450
00:34:14,750 --> 00:34:18,458
でも…それを使うしかない
ナスティを止めるために。

451
00:34:18,625 --> 00:34:20,292
それからそれを私に返さなければなりません。

452
00:34:22,125 --> 00:34:23,750
戻って、戻って、戻って。戻れ！

453
00:34:23,917 --> 00:34:25,667
希望する少年に部屋を与えてください。

454
00:34:28,250 --> 00:34:29,542
さあ行きます。

455
00:34:42,667 --> 00:34:44,292
ああ、子供よ！

456
00:34:44,458 --> 00:34:47,875
に戻りたい場合は、
別の世界、バスティアン、

457
00:34:48,042 --> 00:34:50,292
もっと強く願わなければならないだろう
それよりも！

458
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
私はできません。

459
00:34:51,917 --> 00:34:56,000
もし子供がもっと強く望んでいるなら
彼はウィッシュボーンを折るだろう！

460
00:34:56,250 --> 00:34:59,417
おい、行き過ぎないでくれ、ジュニア。

461
00:34:59,583 --> 00:35:02,958
来て！大したことは何ですか？

462
00:35:03,125 --> 00:35:05,333
彼を貸す時間がある
お手伝いの支店です。

463
00:35:05,500 --> 00:35:09,167
ほら、小枝を掴んでください。
さあ、耳を掴んでみろ、バスティアン。

464
00:35:11,375 --> 00:35:15,042
ああ、バスティアン！こんにちは、パパ。

465
00:35:15,208 --> 00:35:17,083
ジュニア、戻ってきて！

466
00:35:17,542 --> 00:35:20,625
おお！ジュニアだよ。
- 私も遊びます。

467
00:35:21,667 --> 00:35:23,708
しっかりしてください！枝を持ってください。

468
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
気をつけて！

469
00:35:25,958 --> 00:35:27,833
パパ！
ああ、私のつま先！

470
00:35:28,000 --> 00:35:30,417
パパ、助けて！

471
00:35:31,083 --> 00:35:32,625
でも、みんないなくなってしまった！

472
00:35:33,333 --> 00:35:36,000
あったよ
願いが重すぎますね。

473
00:35:36,167 --> 00:35:39,750
心配しないでください、私のおいしいもの
小さなキノコ、私たちは安全です。

474
00:35:39,917 --> 00:35:43,708
ほら、私たちも他の人たちも
物理的な接触はしていませんでした。

475
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
体がなくなってしまった！

476
00:35:53,292 --> 00:35:55,708
まあ、あなたの体は何年も前に消えました！

477
00:35:56,167 --> 00:35:58,542
なんと？！

478
00:36:06,375 --> 00:36:08,958
いいえ、そんなことはあってはならないのです。

479
00:36:12,292 --> 00:36:14,208
ファンタジアの皆さん、戻ってきてください。

480
00:36:19,958 --> 00:36:22,333
彼らは道に迷ってしまった、老人。
助けて。私は何をしますか？

481
00:36:22,542 --> 00:36:26,083
ああ、皇后、私は単なる年代記記者です。
私に何ができる？

482
00:36:26,250 --> 00:36:28,125
バスティアン、聞こえますか？

483
00:36:28,917 --> 00:36:31,833
私は素晴らしいものを持っています
伝えることが大切！

484
00:36:35,083 --> 00:36:36,667
本！

485
00:36:37,417 --> 00:36:40,750
「ネバーエンディング・ストーリー」がそうなればいいのに
ナスティたちを残してここに戻ってください...

486
00:36:40,917 --> 00:36:42,167
いや、バスティアン、やめて！

487
00:36:43,750 --> 00:36:45,167
皇后？

488
00:36:46,125 --> 00:36:49,250
あなたを助けてくれたファンタジアンたち
願いの過多に巻き込まれた

489
00:36:49,417 --> 00:36:51,250
そしてあなたと一緒にいますか
人間界では。

490
00:36:51,833 --> 00:36:54,750
オランの力を使ってはいけない
ナスティを止めるために。

491
00:36:55,125 --> 00:36:56,042
なぜだめですか？

492
00:36:56,208 --> 00:36:58,625
新しいファンタジアだから
それ以降は異なります。

493
00:36:58,917 --> 00:37:00,750
それらは含まれません。

494
00:37:01,042 --> 00:37:05,167
それは私の想像です。私はただ...作ります
きっと彼らは新しいファンタジアに登場します。

495
00:37:05,333 --> 00:37:08,750
いや、バスティアン。あなたはそれらを見つけなければなりません。

496
00:37:09,042 --> 00:37:11,625
全員を集めて
そして彼らをファンタジアに連れて帰ります

497
00:37:11,792 --> 00:37:14,333
本を返す前に
キーパーに。

498
00:37:14,625 --> 00:37:17,208
さもなければ、彼らは永遠に失われることになるでしょう。

499
00:37:21,000 --> 00:37:22,208
わかった。

500
00:37:28,083 --> 00:37:31,375
本当に昔の学校が恋しくなるよ！

501
00:37:31,542 --> 00:37:34,625
新着情報？あなたはそうしてきました
5年間も学校を休んでいる！

502
00:37:34,792 --> 00:37:36,167
そうだ、これをチェックしてみろ。すべては人生です。

503
00:37:36,333 --> 00:37:39,667
「バスティアンはいつも妹か弟が欲しかった
彼の夢と秘密を共有するために。」

504
00:37:39,917 --> 00:37:41,708
「さあ、ついに彼はそれを手に入れることになるだろう。」

505
00:37:41,875 --> 00:37:44,250
唯一の問題は、
彼はファンタジアにはまってしまった。

506
00:37:44,583 --> 00:37:47,333
たぶん彼にさせてあげましょう
彼女にポストカードを送ってください！

507
00:37:48,792 --> 00:37:50,792
バルタザール！
- 彼が帰ってきたよ！

508
00:37:50,958 --> 00:37:52,375
分けましょう。

509
00:37:54,667 --> 00:37:56,375
おい！

510
00:38:10,792 --> 00:38:13,042
彼が警察に話したらどうなるでしょうか？
- 彼に任せてください。

511
00:38:13,292 --> 00:38:14,583
私たちは何もしなかったのです。

512
00:38:14,917 --> 00:38:18,417
彼は本を盗みました。そう言うんだよ
まさに「ネバーエンディング・ストーリー」の中にあります。

513
00:38:30,958 --> 00:38:35,792
おお！何かが私に告げる
もうファンタジアにはいないよ！

514
00:38:36,083 --> 00:38:39,125
そうではないようです
ここにいる他の誰か。

515
00:38:39,292 --> 00:38:43,042
私だけではないことを願っています
これらの部分には飛行する生き物がいます。

516
00:38:43,583 --> 00:38:47,625
ああ、ごめんなさい、奥様！
ちょっとお話してもいいですか？

517
00:38:47,792 --> 00:38:49,292
少し迷っています。

518
00:38:49,833 --> 00:38:51,625
ああ、私はどこにいるの？

519
00:38:51,792 --> 00:38:53,750
最後は何か願い事をします。

520
00:38:53,917 --> 00:38:55,333
あの子はどこにいるの？

521
00:38:55,500 --> 00:38:56,833
ああ、ごめんなさい、皆さん。

522
00:38:57,000 --> 00:39:00,250
人間を見た人はいますか
根の高さが約1.5本、

523
00:39:00,417 --> 00:39:03,083
の名前で呼ばれます
バスティアン・バックス？

524
00:39:06,208 --> 00:39:09,125
心配しないでください、お嬢さん、
あなたの松ぼっくりを盗むつもりはありません。

525
00:39:09,458 --> 00:39:11,083
ここは何ですか？

526
00:39:11,292 --> 00:39:16,583
ねえ、ええと、バルサム、ヘムロック、モミ、
オーク、アスペン、メープルも！

527
00:39:16,750 --> 00:39:18,917
おお！樹皮の形成を見てください
それについて！

528
00:39:19,083 --> 00:39:22,167
こんなもの見たことない！
これはグリーンピースの大会ですか?

529
00:39:30,625 --> 00:39:32,542
いや、チェーンソー虐殺だ！

530
00:39:42,208 --> 00:39:44,042
うーん！やったー！

531
00:39:44,208 --> 00:39:46,000
ロッキーおじさん？

532
00:39:48,958 --> 00:39:51,750
助けて、助けて！
あそこに殺人者がいる！

533
00:39:53,958 --> 00:39:55,500
なんてこった！

534
00:39:59,625 --> 00:40:01,917
ああ、神様、出て行かなければなりません
このひどい場所の！

535
00:40:05,917 --> 00:40:08,583
ああ、ちょっと待ってください！

536
00:40:09,292 --> 00:40:10,875
彼らは２年生に進級します。

537
00:40:11,625 --> 00:40:12,750
さて、外に出しましょう。

538
00:40:16,042 --> 00:40:18,083
それは私に...アイデアを与えます。

539
00:40:32,833 --> 00:40:34,792
嫌だよ！

540
00:40:35,292 --> 00:40:37,875
ちょっと待って、坊主、私があなたを救います！

541
00:40:38,292 --> 00:40:39,917
えー...ちょっとした幸運があれば。

542
00:40:43,250 --> 00:40:45,542
頑張れよ、坊や！

543
00:40:49,375 --> 00:40:50,833
パパ！

544
00:40:51,083 --> 00:40:53,000
来たよ！

545
00:40:54,208 --> 00:40:55,833
ああ、パパ！

546
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
ガッチャ！

547
00:41:00,250 --> 00:41:02,875
うわー！これでは私の背中の問題は解決しません。

548
00:41:03,417 --> 00:41:05,208
お腹が空いた。

549
00:41:05,375 --> 00:41:08,083
はぁ？分かった、分かった。

550
00:41:08,250 --> 00:41:11,625
次の石積みに立ち寄ります。
- ああ、よかった！

551
00:41:37,417 --> 00:41:39,917
ハニー、ただいま！

552
00:41:41,083 --> 00:41:45,375
素敵なものを持っているのはとてもクールです
帰ってくる家族！

553
00:41:45,542 --> 00:41:48,542
バーニー...
お姉さんはテレビを見ています。

554
00:41:48,708 --> 00:41:49,625
あなたの一日はどうでした？

555
00:41:49,792 --> 00:41:50,792
大丈夫。
- 素晴らしい！

556
00:41:50,958 --> 00:41:52,000
バーニー...
そしてバスティアンは…

557
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
きっと彼は二階にいるよ
もう勉強しています。

558
00:41:55,000 --> 00:41:57,208
バーニー、今日学校から電話がありました。

559
00:41:57,500 --> 00:42:00,542
バスティアンらしい
最初の3クラスを削減した。

560
00:42:00,708 --> 00:42:04,250
そして彼は…そう、彼は本を盗んだのです…

561
00:42:04,417 --> 00:42:07,417
「ネバーエンディング」と呼ばれるもの
物語』…学校の図書館より。

562
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
バーニー...

563
00:42:14,542 --> 00:42:15,958
何を探していますか?

564
00:42:16,375 --> 00:42:17,667
何もない。

565
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
話したいですか？

566
00:42:22,417 --> 00:42:24,292
私はできません。今は忙しいんです。

567
00:42:26,917 --> 00:42:30,083
何か、ええと...問題
新しい学校で？

568
00:42:33,083 --> 00:42:34,125
友達を作りますか？

569
00:42:34,292 --> 00:42:36,208
私は大丈夫です、大丈夫ですか？
わかった。

570
00:42:40,708 --> 00:42:42,375
ただそれだけです、うーん...

571
00:42:45,250 --> 00:42:49,042
時々それは...役に立ちます
胸にあるものを取り除くために。

572
00:42:51,125 --> 00:42:52,667
これはすべてあなたにとって初めてのことです。

573
00:42:53,625 --> 00:42:55,292
しばらくは大変でしょうね。

574
00:43:01,458 --> 00:43:03,250
それで、欲しいものは何もないんですか？
- いいえ。

575
00:43:10,083 --> 00:43:11,458
お父さん？

576
00:43:11,833 --> 00:43:12,875
うん？

577
00:43:14,375 --> 00:43:15,542
すべてが最悪だ。

578
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
わかった？

579
00:43:19,625 --> 00:43:20,750
わかった。

580
00:43:42,375 --> 00:43:44,458
皆さん、私を見つけなければなりません。
決してあなたを見つけることはありません。

581
00:43:44,833 --> 00:43:48,375
子供にとって世界は広すぎる
運転免許証なしで。

582
00:43:48,875 --> 00:43:51,333
誰と話していましたか?
- 誰も。

583
00:43:51,625 --> 00:43:54,375
私は...歌を歌っていました。
カントリー＆ウエスタンですね。

584
00:43:56,875 --> 00:44:00,208
私のお母さんとあなたのお父さん
あなたはおかしくなったと思います。

585
00:44:00,958 --> 00:44:03,625
彼らはあなたを迎えることについて話しています
精神病院に入院している。

586
00:44:05,333 --> 00:44:08,542
しかたがない。少なくともお母さん
彼女の裁縫室を取り戻すだろう。

587
00:44:08,875 --> 00:44:10,083
ああ、とても面白いですね！

588
00:44:15,833 --> 00:44:18,542
ああ、これどこで手に入れたんですか...
女帝？

589
00:44:21,750 --> 00:44:25,708
本当に期待しているなんて信じられない
人々はこれらすべてを信じます。

590
00:44:26,042 --> 00:44:27,917
彼らが何を信じているかは気にしません。

591
00:44:29,208 --> 00:44:30,500
理解できません。

592
00:44:31,917 --> 00:44:33,083
どうして...

593
00:44:33,417 --> 00:44:36,833
何かを見せてください
あなたのこのファンタジアの場所から？

594
00:44:38,583 --> 00:44:39,667
私はできません。

595
00:44:39,833 --> 00:44:41,167
できればいいのですが...

596
00:44:43,292 --> 00:44:45,042
でも…無理です！

597
00:44:48,167 --> 00:44:50,500
大丈夫。思いのままにどうぞ。

598
00:44:53,750 --> 00:44:56,000
「バスティアンは悲しそうにオランを抱きしめた…

599
00:44:57,042 --> 00:45:00,958
「たった一つの願いは叶えられない
ファンタジアで物事を正しくするだろう

600
00:45:01,125 --> 00:45:03,167
「そして彼が続けることを許可してください
彼自身の人生…

601
00:45:04,917 --> 00:45:06,250
「人間界では」

602
00:45:30,500 --> 00:45:32,458
「バスティアンは望遠鏡に戻った

603
00:45:33,083 --> 00:45:36,625
「一部の人にとっては希望に反することを望んでいる
ファンタジアの友人たちのサイン。

604
00:45:37,458 --> 00:45:40,625
「夜が更けるにつれ、
彼の目はますます重くなった

605
00:45:40,792 --> 00:45:42,917
「彼が静かに眠りに落ちるまで。」

606
00:45:51,042 --> 00:45:53,292
だって今から私は彼を揺さぶるつもりだから
人間界での生活。

607
00:45:56,125 --> 00:45:57,917
必ず確認します
彼には妹が決していない。

608
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
それが気に入っています。
- 署長？

609
00:46:01,958 --> 00:46:05,917
あなたはおそらく私たちが私たちのものを手に入れるべきだと思うでしょう
まずはコーランのものに手を出してみませんか？

610
00:46:06,583 --> 00:46:07,917
オランだよ…

611
00:46:08,417 --> 00:46:09,792
馬鹿野郎！

612
00:46:11,875 --> 00:46:13,042
しかし、もしかしたらあなたにも一理あるかもしれません。

613
00:46:15,042 --> 00:46:18,625
あのファンタジアンたちが見せられるなら
今すぐにでも…

614
00:46:19,750 --> 00:46:21,708
チャンスが来る前に
それについて読むには、

615
00:46:21,875 --> 00:46:23,542
この本は飛ぶかもしれない
私たちの手から。

616
00:46:24,583 --> 00:46:27,708
待って、スリップ…
ネックレスを盗みましょう。

617
00:46:28,042 --> 00:46:30,208
そして私たちは本を手に入れます...永遠に。

618
00:46:32,333 --> 00:46:35,750
永続的な制御
バルタザールの物語について。

619
00:46:45,042 --> 00:46:46,375
ファルコー！

620
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
ファルキー、見てください。

621
00:46:52,417 --> 00:46:53,833
ファンタジア！

622
00:46:54,125 --> 00:46:56,208
ああ、そうは思わない。

623
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
でも、調べてみましょう。

624
00:47:19,917 --> 00:47:21,917
ああ、きれいですね！ファンタジア？

625
00:47:22,792 --> 00:47:27,083
ファンタジアではないかもしれないけど、
ここにはかわいいドラゴンがいます。

626
00:47:30,292 --> 00:47:31,875
すみません。ごめん。

627
00:47:40,917 --> 00:47:42,167
素敵ですね！

628
00:47:45,583 --> 00:47:46,750
ファルコー！

629
00:47:46,917 --> 00:47:48,625
あそこを見てください。
- そうそう！

630
00:47:48,958 --> 00:47:52,208
ああ、少年よ！バスティオンです。

631
00:47:52,500 --> 00:47:53,708
そこには！

632
00:47:54,583 --> 00:47:55,667
ジュニア！

633
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
バスティアン。

634
00:47:57,708 --> 00:47:59,417
ああ、すごい。お二人とも大丈夫ですか？

635
00:47:59,833 --> 00:48:01,667
犬！ネックレスを確保してください！

636
00:48:02,167 --> 00:48:05,250
私は真剣です！とにかく行ってください！行く！
- わかった。

637
00:48:05,417 --> 00:48:06,583
わかったよ、犬！

638
00:48:06,750 --> 00:48:08,667
行く！
- 弱虫になるな！

639
00:48:16,375 --> 00:48:19,458
お腹が空いたよ、バスティオン！
- ここから出ましょう。

640
00:48:21,833 --> 00:48:23,250
バイバイ！

641
00:48:23,417 --> 00:48:25,667
バイバイ！

642
00:48:28,583 --> 00:48:29,958
うん！

643
00:48:30,625 --> 00:48:34,083
さようなら、私の小さなフォーチュンクッキー！

644
00:48:34,500 --> 00:48:36,625
私は戻ってきます！

645
00:48:36,792 --> 00:48:38,792
ファンタジアはないよ、バスティアン。

646
00:49:07,000 --> 00:49:10,208
そうだ、天才、何かアイデアはあるよ
私たちはどこにいるの？

647
00:49:10,375 --> 00:49:13,542
ああ、そうです。
それは間違いなく人間の世界です。

648
00:49:13,708 --> 00:49:15,167
天気はとても予測不可能です。

649
00:49:15,333 --> 00:49:17,458
ほら、
こんな巨大な穴があるんですね…

650
00:49:17,625 --> 00:49:21,125
はい。そしてちょうど真ん中です
あなたの顔の。

651
00:49:21,292 --> 00:49:23,542
さあ、閉めたらどうですか？

652
00:49:27,042 --> 00:49:28,792
ああ、滑りやすいですね。

653
00:49:28,958 --> 00:49:30,375
来て。

654
00:49:30,625 --> 00:49:32,750
かなり荒い呼吸をしています。

655
00:49:35,500 --> 00:49:36,625
フェデラルエクスプレス。

656
00:49:36,958 --> 00:49:40,042
問題が 1 つあります。
私の小さな潰れたキンカン。

657
00:49:40,375 --> 00:49:44,167
数千人いるようです
バスティアンの家から数マイル。

658
00:49:44,958 --> 00:49:46,667
ああ、この小馬鹿野郎！

659
00:49:46,833 --> 00:49:49,708
いやいや、発明はできるよ
小さな飛行機械、

660
00:49:50,042 --> 00:49:52,000
でも少し時間がかかるかも知れません。

661
00:49:57,833 --> 00:50:00,083
こんばんは。
- 夕方、マッケンジーさん。

662
00:50:01,083 --> 00:50:01,958
いつ届きますか?

663
00:50:02,125 --> 00:50:03,708
明日の午後。

664
00:50:04,250 --> 00:50:05,917
来て。中に入ってください。

665
00:50:06,167 --> 00:50:08,500
ラベルを変更します
バスティアンの住所に

666
00:50:08,667 --> 00:50:09,833
海岸が澄んでいるとき。

667
00:50:10,000 --> 00:50:12,625
何かアドバンテージが得られることを願っています
このためにマイル。

668
00:50:14,917 --> 00:50:17,458
Nasty は次の場所にいる可能性があります
もうさまよえる山。

669
00:50:17,625 --> 00:50:20,792
皇后に届いたら
ファンタジアはもう終わりだ。

670
00:50:21,250 --> 00:50:23,208
もっと早く飛べよ、ファルコー！

671
00:50:23,583 --> 00:50:26,583
ああ、そう、言うのは簡単だよ！

672
00:50:26,750 --> 00:50:28,250
私の背中は私を殺します。

673
00:50:28,417 --> 00:50:29,792
さて、私の家に行きましょう。

674
00:50:30,333 --> 00:50:33,000
ジュニアと一緒にそこに居るよ
そしてあなたは探し続けます。

675
00:50:33,417 --> 00:50:35,167
ああ、分かった。

676
00:50:51,958 --> 00:50:53,625
おお！帰ってきましたね！

677
00:50:53,792 --> 00:50:56,083
心配になり始めていた
あなたとジュニアについて

678
00:50:56,250 --> 00:50:58,000
このひどい天気で。

679
00:50:59,375 --> 00:51:00,833
ジュニアはどこですか？

680
00:51:01,000 --> 00:51:02,417
さて、彼は...

681
00:51:05,667 --> 00:51:07,792
ジュニアはどこ？

682
00:51:07,958 --> 00:51:10,042
そうですね、彼は、えー...

683
00:51:13,833 --> 00:51:15,792
彼の残りの部分はどこにあるのでしょうか？

684
00:51:15,958 --> 00:51:18,750
彼は人間界にいるのです。

685
00:51:22,667 --> 00:51:24,042
なんてこった。

686
00:51:26,583 --> 00:51:29,333
ああ、そのほうがいいですね。

687
00:51:29,708 --> 00:51:32,083
バイバイ。

688
00:51:33,333 --> 00:51:35,208
運が良ければ朝までに見つかるでしょう。

689
00:51:36,708 --> 00:51:39,083
来て。
- 眠い眠り。

690
00:51:40,542 --> 00:51:43,500
ああ、どうしていつも私なの？

691
00:51:47,583 --> 00:51:49,583
あなたはここで寝ることになります。
誰もあなたに気づきません。

692
00:51:49,750 --> 00:51:51,167
もう疲れました。

693
00:51:53,542 --> 00:51:55,208
わかった。ここです。

694
00:51:55,625 --> 00:51:58,583
出てこないで
いかなる理由であっても。

695
00:51:58,750 --> 00:52:00,917
キスっぽいキス？

696
00:52:04,292 --> 00:52:05,667
おやすみ。

697
00:52:12,167 --> 00:52:14,292
ママ。

698
00:52:22,458 --> 00:52:25,167
ジュニア。
私の赤ちゃん。

699
00:52:39,375 --> 00:52:41,917
お腹が空いたよ、バスティアン。

700
00:52:43,292 --> 00:52:45,542
やめて！さあ、ジュニア。いいえ！

701
00:52:47,167 --> 00:52:49,083
やめて！いいえ！
- 滑りやすい！

702
00:52:49,583 --> 00:52:51,958
キッチンから来ていると思います。

703
00:52:53,417 --> 00:52:55,417
要素は揃っています
私たちにとっては驚きです。

704
00:52:55,583 --> 00:52:57,375
いいえ、人間専用です。

705
00:53:00,375 --> 00:53:01,500
お腹が空いた！

706
00:53:02,375 --> 00:53:03,500
バーニー！

707
00:53:07,042 --> 00:53:09,458
ああ、私はこれらが好きです！
- いいえ！ジュニア、いや！

708
00:53:09,958 --> 00:53:11,667
いいえ！いいえ！

709
00:53:27,792 --> 00:53:30,125
こんにちは...バスティアン。

710
00:53:30,875 --> 00:53:34,000
なぜそうなのか教えてもらってもいいですか
それらのマシンをすべて実行しているのですか？

711
00:53:34,833 --> 00:53:37,417
ただ…降りてきた
夜食に

712
00:53:37,583 --> 00:53:39,917
そして私はあることに決めました...

713
00:53:41,042 --> 00:53:44,333
すべてが入っていることをテストして確認します
キッチンは正常に機能していました。

714
00:53:44,833 --> 00:53:46,583
午前1時ですか？

715
00:53:46,917 --> 00:53:48,292
頑張ったよ、バスティアン。

716
00:53:48,958 --> 00:53:53,042
はい。そういうのはいつでもやっていいよ
使用率が低い時間帯に使用すること。

717
00:53:53,208 --> 00:53:54,708
コスト意識が非常に高いですね。

718
00:53:55,625 --> 00:53:57,208
やあ。きちんとしたネックレス。

719
00:53:57,625 --> 00:53:58,750
ありがとう。

720
00:54:00,083 --> 00:54:01,083
それはどこで入手しましたか?

721
00:54:02,708 --> 00:54:04,042
質屋です。

722
00:54:04,417 --> 00:54:06,500
質屋？
- バーニー。

723
00:54:06,667 --> 00:54:07,958
来て。彼を放っておいてください。

724
00:54:08,542 --> 00:54:10,917
あまり夜更かししないでください、
バスティアン、大丈夫？

725
00:54:15,208 --> 00:54:16,875
バスティアンと一緒に眠たいですか？

726
00:54:18,625 --> 00:54:20,375
いや、眠くて眠れないよ
バスティアンと一緒に。

727
00:54:25,292 --> 00:54:26,792
お願いします。

728
00:54:27,292 --> 00:54:29,167
わかった、でも静かにしておいてね。

729
00:54:29,750 --> 00:54:30,875
それが可能であれば。

730
00:54:31,292 --> 00:54:32,958
嬉しいです！

731
00:54:38,500 --> 00:54:40,458
さあ、ジュニア。ティッピートゥ。

732
00:54:40,625 --> 00:54:42,417
疲れていません。

733
00:54:43,542 --> 00:54:45,583
でも疲れてはいない。

734
00:55:08,000 --> 00:55:10,708
もう一つの素晴らしいアイデアが役に立ちます。

735
00:55:11,708 --> 00:55:13,000
私は今どこにいるのでしょうか？

736
00:55:13,167 --> 00:55:14,583
すべてが痛いです。

737
00:55:15,125 --> 00:55:16,958
必要なものだけを！

738
00:55:17,292 --> 00:55:18,417
ほら、私から離れて！

739
00:55:18,583 --> 00:55:21,250
警告してるよ！
その姿は前にも見たことがあります。

740
00:55:21,417 --> 00:55:24,417
シュー！あなたは吠えています
間違った木。

741
00:55:25,917 --> 00:55:29,083
私は赤いのが好きです。
私は青いのが好きです。

742
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
入ってもいいですか？

743
00:55:36,125 --> 00:55:37,875
お入りください！
- いいえ、できません。

744
00:55:39,542 --> 00:55:40,917
入ってもいいですか？

745
00:55:41,208 --> 00:55:42,708
いいえ！服を着ています。

746
00:55:42,875 --> 00:55:44,833
お入りください！
- わかった。入ってください。

747
00:55:52,083 --> 00:55:54,208
わかってる…見てる…うん。

748
00:55:54,708 --> 00:55:56,625
おおお。
私は何も言いませんでした。

749
00:55:56,792 --> 00:55:57,958
そんなに偏執的にならないでください。

750
00:56:02,625 --> 00:56:03,917
何を探していますか？

751
00:56:05,292 --> 00:56:06,542
何もない。

752
00:56:10,792 --> 00:56:13,708
キッズ！来て。
さあ行こう。

753
00:56:14,250 --> 00:56:15,375
こんにちは！

754
00:56:16,167 --> 00:56:17,250
来ます。

755
00:56:17,708 --> 00:56:19,083
こんにちは！

756
00:56:20,792 --> 00:56:22,292
こんにちは！

757
00:56:27,167 --> 00:56:28,167
降りる！

758
00:56:33,333 --> 00:56:35,208
良い試合だ。

759
00:56:37,292 --> 00:56:38,833
もう学校に行かなければなりません、いいですか？

760
00:56:39,542 --> 00:56:41,500
私も来ます、バスティアン。

761
00:56:41,667 --> 00:56:43,500
私が持っていないような
すでに十分な問題があります。

762
00:56:43,708 --> 00:56:45,042
あの窓の外を見てください。

763
00:56:45,708 --> 00:56:48,417
車が出発したら、次の場所に行きます
あなたを連れて行った場所「Sleep Sleep」

764
00:56:48,583 --> 00:56:50,292
そして私が戻ってくるまでそこで待っていてください。

765
00:56:51,125 --> 00:56:52,708
キスキス？

766
00:56:56,667 --> 00:56:58,042
もう一度やってください。

767
00:56:58,208 --> 00:56:59,917
また？
うん。

768
00:57:01,875 --> 00:57:03,500
神様、それは歩道にキスするようなものです。

769
00:57:05,458 --> 00:57:08,125
素敵なバスティアン。

770
00:57:09,625 --> 00:57:10,667
バイバイ。

771
00:57:13,042 --> 00:57:14,750
バイバイ。

772
00:57:38,542 --> 00:57:40,292
願い願い。

773
00:57:41,625 --> 00:57:43,167
バスティアンに伝えてください。

774
00:57:53,750 --> 00:57:55,042
こんにちは、お母さん。

775
00:57:55,458 --> 00:57:56,667
こんにちは、バスティアン。

776
00:58:02,833 --> 00:58:04,708
願いが消えた。

777
00:58:04,875 --> 00:58:06,792
家に帰りたい！

778
00:58:06,958 --> 00:58:09,250
ママ、パパ見てね！

779
00:58:16,875 --> 00:58:20,500
どこかに行って！男にはできない
安心して彼の石を噛みますか？

780
00:58:20,958 --> 00:58:23,458
まあ、そんなに意地悪しなくてもいいですよ。

781
00:58:23,792 --> 00:58:26,625
汚い？誰が意地悪してるの？

782
00:58:27,083 --> 00:58:30,083
ジュニアはいつもトラブルに巻き込まれる
彼があなたと一緒にいるとき。

783
00:58:30,250 --> 00:58:31,000
何？

784
00:58:31,167 --> 00:58:34,167
むしろ横たわってくれませんか
一日中洞窟の周り

785
00:58:34,333 --> 00:58:36,625
泥ケーキを手伝ってくれる？

786
00:58:37,000 --> 00:58:39,958
それで、私の泥ケーキはどうしたのですか？

787
00:58:40,125 --> 00:58:42,750
さて、そう言えば、

788
00:58:42,917 --> 00:58:49,417
結婚2000年を経て
彼らはまだホッケーのパックのような味がします！

789
00:58:49,625 --> 00:58:52,083
ホッケーのパック?!

790
00:59:24,458 --> 00:59:25,875
これは私の話だと言います。

791
00:59:26,333 --> 00:59:27,917
これであなたを迎えに行きます。

792
00:59:28,292 --> 00:59:30,208
でも、署長、ネックレスですよ！
- チル！

793
00:59:32,125 --> 00:59:33,958
私たちは追放されることになっています、覚えていますか？

794
00:59:35,917 --> 00:59:40,458
3時の鐘まで待ちましょう。
誰にも気付かれずに彼を外に連れて行きます。

795
00:59:41,833 --> 00:59:43,750
ニコール。レイチェル！

796
00:59:44,708 --> 00:59:45,750
みんな！

797
00:59:46,292 --> 00:59:48,958
こんにちは。行きたい
放課後はショッピングモールへ?

798
00:59:49,208 --> 00:59:51,500
My mom's driving.
- いいね。入っています。

799
00:59:51,667 --> 00:59:53,792
まさか。私はとても壊れたようです。

800
00:59:53,958 --> 00:59:55,417
私もそうです。

801
00:59:55,708 --> 00:59:58,167
しかし、それが私がプラスチックを持ち歩く理由です。

802
00:59:58,375 --> 01:00:01,625
これは次の場所にあります。
校長室、お嬢さん。

803
01:00:02,042 --> 01:00:03,458
でもそれは母の金だ…

804
01:00:03,625 --> 01:00:06,167
そして、もし私たちが得られなかったら、
to our home room,

805
01:00:06,333 --> 01:00:08,750
we'll find ourselves
校長室で。

806
01:00:12,000 --> 01:00:13,500
ニコール。 What have we there?

807
01:00:13,792 --> 01:00:14,875
何もない。

808
01:00:15,875 --> 01:00:16,875
それを渡してください。

809
01:00:17,667 --> 01:00:19,375
私はできません。
It doesn't belong to me.

810
01:00:20,083 --> 01:00:22,667
それが何よりの理由だ。
Let's see it.

811
01:00:23,042 --> 01:00:24,083
I wish you would just...

812
01:00:26,042 --> 01:00:27,375
はい？

813
01:00:27,708 --> 01:00:29,250
We were saying?

814
01:00:30,208 --> 01:00:31,458
We wish...

815
01:00:32,708 --> 01:00:33,625
願っています...

816
01:00:35,042 --> 01:00:38,125
We... Wish... What?

817
01:00:40,792 --> 01:00:46,542
I wish... You would just
私を放っておいて、

818
01:00:46,750 --> 01:00:50,333
私たち全員を放っておいて、やめてください
あなたのラクダの息を私たちに吹きかけてください

819
01:00:51,208 --> 01:00:54,917
and go back to your cage
あなたが属する場所。

820
01:01:07,250 --> 01:01:08,333
クラス...

821
01:01:09,500 --> 01:01:11,333
もう皆さんと別れなければなりません。

822
01:01:13,125 --> 01:01:15,958
My cage needs tidying.

823
01:01:24,708 --> 01:01:25,917
とんでもない。

824
01:01:27,208 --> 01:01:28,417
方法。

825
01:01:38,750 --> 01:01:39,750
ニコル！

826
01:01:41,708 --> 01:01:43,000
Nicole, wait!

827
01:01:46,083 --> 01:01:47,833
すみません。ごめん。ごめん。

828
01:01:52,333 --> 01:01:53,792
ガッチャ！

829
01:01:54,417 --> 01:01:55,458
来て！

830
01:01:55,708 --> 01:01:57,125
こんにちは、お母さん。
- こんにちは、あなた。

831
01:01:58,375 --> 01:02:00,167
一緒にショッピングモールに来てもいいですか
君たち？

832
01:02:00,917 --> 01:02:02,333
あなたは破産したと思いました。

833
01:02:02,708 --> 01:02:04,000
さて...

834
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
お金はいりません。

835
01:02:06,542 --> 01:02:09,292
なんと素晴らしいことでしょう。あなたのお母さん
ついにチャージカードを手に入れましたか？

836
01:02:10,125 --> 01:02:12,375
どれ？
- 全部です。

837
01:02:17,208 --> 01:02:19,292
わかった。バルタザール。

838
01:02:20,458 --> 01:02:21,500
私の上に置いてください。

839
01:02:21,833 --> 01:02:23,000
あなたに何を課しますか？

840
01:02:23,167 --> 01:02:25,083
ゲームはないよ、バルタザール。
ゴールドを見てみましょう。

841
01:02:25,833 --> 01:02:28,042
持ってないんです。
- 彼をフリスクしてください。

842
01:02:34,625 --> 01:02:36,750
どこに隠したの？
- 隠してなかったんだ。

843
01:02:39,667 --> 01:02:41,833
物を作りたいのですね
私たちにとってもっと厳しいですか？わかった。

844
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
私たちは物を作ります
a lot harder for you.

845
01:02:45,042 --> 01:02:48,042
We'll check the book,
ネックレスがどこにあるのか、いつ手に入るのか調べてください

846
01:02:48,583 --> 01:02:51,250
あなたにキスしてもいいよ
新しい家族に別れを告げる。

847
01:03:10,917 --> 01:03:12,792
バスティアン！

848
01:03:13,000 --> 01:03:15,250
I hungry!

849
01:03:23,833 --> 01:03:24,875
分かりましたか？

850
01:03:25,042 --> 01:03:26,292
はい、分かりました。
わかった。

851
01:03:27,958 --> 01:03:29,375
ここにいてください。 - バーク・トロール。

852
01:03:29,917 --> 01:03:31,125
Me come too.

853
01:03:31,292 --> 01:03:32,917
This your order?
- Ah, yeah.

854
01:03:33,125 --> 01:03:35,750
ここに署名してください。
どこに欲しいのですか？

855
01:03:36,542 --> 01:03:38,500
私が彼の世話をします。
彼？

856
01:03:40,583 --> 01:03:42,500
ああ、そうだね。 Um...

857
01:03:43,417 --> 01:03:46,792
Haven't you read... you know,
「植物の秘密の生活」？

858
01:03:47,000 --> 01:03:48,833
Trees are people too.
- そうそう？

859
01:03:49,292 --> 01:03:52,500
This one looks like he'd be
ウッドチッパーでやった方が良いです。

860
01:03:54,625 --> 01:03:56,542
おっと！
やあ、トム！

861
01:04:00,208 --> 01:04:01,625
良い旅を？

862
01:04:02,708 --> 01:04:04,875
何を見てるんですか？
さあ行こう。

863
01:04:06,292 --> 01:04:07,375
彼らは行ってしまったのでしょうか？

864
01:04:13,125 --> 01:04:14,208
成功しましたね。

865
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
あなたがここにたどり着いたある場所、
この人間世界。

866
01:04:18,500 --> 01:04:19,625
どうやって私を見つけたのですか？

867
01:04:20,167 --> 01:04:22,167
私は枝に散歩をさせました。

868
01:04:22,333 --> 01:04:24,958
幸いなことにバックスは 1 人だけです
電話帳にある

869
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
そうでなければ一日中歩いていたでしょう。

870
01:04:27,042 --> 01:04:29,417
あの石の山はもうありません。

871
01:04:29,750 --> 01:04:32,000
必要なものだけ。
- もう家に帰りますか？

872
01:04:33,917 --> 01:04:35,125
根から抜け出せ！

873
01:04:35,292 --> 01:04:36,708
ジュニアと一緒にここにいてください。

874
01:04:37,375 --> 01:04:38,458
家に帰ります！

875
01:04:38,625 --> 01:04:40,125
ジュニアさん、ゆっくりしてください。
黙れ！

876
01:04:48,458 --> 01:04:49,917
Bastion Bux lives here?

877
01:04:50,083 --> 01:04:51,042
はい。
右。

878
01:04:51,208 --> 01:04:52,000
ありがとう。

879
01:04:52,167 --> 01:04:53,500
ここにサインしてもらえますか？
- もちろん。

880
01:04:56,000 --> 01:04:56,917
ありがとう。

881
01:04:57,083 --> 01:04:58,500
良い１日を。
- あなたも。

882
01:05:00,167 --> 01:05:02,458
「生き物…大切に扱ってね。」

883
01:05:02,875 --> 01:05:04,250
出てみましょう！

884
01:05:04,417 --> 01:05:07,208
なんてこった！
There's no floor!

885
01:05:07,917 --> 01:05:10,125
ここにはトイレがないよ！

886
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
I've got to go!

887
01:05:14,667 --> 01:05:18,333
バスティオン...パッケージがあります
here for you.

888
01:05:20,417 --> 01:05:23,625
そして、何かがあるようです...
これをどう言えばいいのかわかりません...

889
01:05:24,208 --> 01:05:25,750
Speaking inside.

890
01:05:26,000 --> 01:05:27,708
助けてください！

891
01:05:31,125 --> 01:05:34,792
This must be... Er...
オウム…私が送りました。

892
01:05:38,833 --> 01:05:41,375
By the way, have you...
Seen Nicole?

893
01:05:43,750 --> 01:05:45,542
She called to say
彼女はショッピングモールに行きました。

894
01:05:46,500 --> 01:05:48,042
モール。

895
01:05:49,333 --> 01:05:50,375
わかった。さよなら。

896
01:05:55,583 --> 01:05:57,250
停止！
- 出てみましょう！

897
01:05:59,792 --> 01:06:00,792
あめ？

898
01:06:01,458 --> 01:06:03,125
出てみましょう！

899
01:06:03,708 --> 01:06:05,125
時間がありません。
行かなきゃ。

900
01:06:05,292 --> 01:06:07,833
いいえ！行かなきゃ！

901
01:06:20,375 --> 01:06:21,833
私が見ているものが見えますか？

902
01:06:22,083 --> 01:06:23,333
おい、それだ！

903
01:06:23,958 --> 01:06:26,917
誰かがあなたに何か言ったら、
「トリック・オア・トリート?」と言ってください。

904
01:06:27,500 --> 01:06:29,333
ツイックかツイートか？

905
01:06:30,500 --> 01:06:35,208
私の節穴に言葉を入れないでください。
私はあなたより 300 歳年上です。

906
01:06:35,875 --> 01:06:37,833
あなたは最終的には
植物園？

907
01:06:39,583 --> 01:06:43,167
ひねったりひねったりしてください！
- オーケー、トリック・オア・トリートだ。

908
01:06:43,333 --> 01:06:44,750
これはとても恥ずかしいことです。

909
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
それはとてもひどいです！

910
01:06:47,542 --> 01:06:50,167
私の衣装は本物です。
どこで買ったんですか... Kマート?

911
01:06:50,583 --> 01:06:52,292
おお、きれいですね！
- ええ、ええ。

912
01:06:52,458 --> 01:06:53,667
彼女は腐葉土のように見えます。

913
01:06:53,833 --> 01:06:56,750
この方法なら
あなた方人間は楽しんでいます、

914
01:06:57,417 --> 01:06:58,958
ファンタジアに連れてって！

915
01:07:00,000 --> 01:07:01,500
なんと素晴らしいことでしょう！

916
01:07:02,250 --> 01:07:04,875
さて、さあ、皆さん。
バルタザールの妹は上の階にいます。

917
01:07:15,250 --> 01:07:17,083
ああ、それはとてもぴったりです。

918
01:07:17,958 --> 01:07:19,667
本当にこのドレスがあったらよかったのにと思います。

919
01:07:19,833 --> 01:07:23,708
その中であなたは本当に素晴らしく見えます。
ダーリン、それはあなたのものです。

920
01:07:25,083 --> 01:07:27,417
まとめていただけますか
大きくてふわふわしたリボンで？

921
01:07:28,625 --> 01:07:29,750
ふわふわのリボン？

922
01:07:29,917 --> 01:07:32,208
ああ、わかりません。
私たちはとても忙しいです。

923
01:07:32,417 --> 01:07:34,167
ぜひそうしてほしいです。

924
01:07:36,167 --> 01:07:38,750
赤…それとも青？

925
01:07:39,917 --> 01:07:40,917
赤。

926
01:07:46,250 --> 01:07:49,875
ああ、見てください！彼らはセールをやってる
園芸部で！

927
01:07:50,083 --> 01:07:53,000
買い物をする時間がありません。
別れましょう。

928
01:07:53,167 --> 01:07:55,875
ニコールを見つけたら、
彼女をここに連れ戻してください。

929
01:07:56,333 --> 01:07:57,500
彼を見てください。

930
01:07:57,708 --> 01:08:01,000
ああ、すごい！
ミニ地滑りはもう放っておいてください！

931
01:08:01,208 --> 01:08:02,792
おもちゃを見に行きます！

932
01:08:04,583 --> 01:08:07,167
ただ、私に期待しないでください
おむつを交換するために。

933
01:08:18,500 --> 01:08:21,208
そうです、あなたは私を納得させました。
買います。

934
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
もう少し紫色が強いです。

935
01:08:45,708 --> 01:08:46,792
何か知っていますか？

936
01:08:47,500 --> 01:08:49,583
私が皇后であったときからずっと、

937
01:08:50,292 --> 01:08:52,875
それは私には思いつきませんでした
オランと一緒に買い物に行く。

938
01:08:54,583 --> 01:08:59,542
まあ、それはあなたが奉仕するからです
より高い目的があります、皇后さま。

939
01:09:05,417 --> 01:09:07,708
ここが私たちが広がった場所です
そしてゴールドをゲット。

940
01:09:12,000 --> 01:09:13,375
面白い！

941
01:09:17,625 --> 01:09:19,875
ここで笑顔を見ましょう。
来て。

942
01:09:20,917 --> 01:09:22,667
次！

943
01:09:23,333 --> 01:09:24,750
自分！

944
01:09:28,542 --> 01:09:30,708
いじめっ子だよ！
私の番だ！

945
01:09:30,875 --> 01:09:32,375
ひねったりひねったりしてください！

946
01:09:32,750 --> 01:09:34,375
ツイックまたはツイール！

947
01:09:50,708 --> 01:09:52,083
バスティアン！

948
01:09:52,250 --> 01:09:54,125
いつ行きますか
その本を返すには？

949
01:09:54,625 --> 01:09:56,750
コアンダーさん、
私の妹を見ましたか？

950
01:09:56,958 --> 01:09:58,250
あなたに妹がいるとは知りませんでした。

951
01:09:59,167 --> 01:10:00,458
私はしません。

952
01:10:00,625 --> 01:10:02,958
つまり...本物ではありません。

953
01:10:03,292 --> 01:10:04,708
ほら、その前に彼女を見つけなきゃ...

954
01:10:07,333 --> 01:10:08,792
ナスティーズはそうします！

955
01:10:16,458 --> 01:10:17,625
わかった！

956
01:10:21,375 --> 01:10:22,500
ここに戻ってきてください！

957
01:10:26,042 --> 01:10:27,333
ニコール、オランはどこ？

958
01:10:27,500 --> 01:10:28,750
彼はそれを受け取っただけです！

959
01:10:37,417 --> 01:10:38,667
オランを手に入れた！

960
01:10:38,833 --> 01:10:41,417
オランを手に入れた！
- オランがありました！

961
01:10:43,083 --> 01:10:44,750
ニコル、急いで！彼女はオランを持っています！

962
01:10:45,792 --> 01:10:47,833
彼女はそれを理解しました！彼女はそれを理解しました！
彼女はそれを理解しました！

963
01:10:53,250 --> 01:10:55,208
さあ、取りに来い、バルタザール！

964
01:10:55,375 --> 01:10:56,583
彼女は逃げていきます！

965
01:10:56,875 --> 01:10:57,917
おい！私を待っててください！

966
01:11:01,958 --> 01:11:03,625
戻ります
園芸部へ。

967
01:11:13,500 --> 01:11:14,875
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

968
01:11:15,042 --> 01:11:17,167
わからない。
彼らはオランを使って消えたに違いない。

969
01:11:18,458 --> 01:11:20,583
あなたがいたらどうなりますか
オランを取り戻さないのですか？

970
01:11:20,750 --> 01:11:22,542
自分が何を引き起こしたのか理解していないのか？

971
01:11:22,750 --> 01:11:25,917
文明全体が
ファンタジアはトイレに行きます！

972
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
そしておそらく私たちのものは下がるでしょう
それと一緒に。

973
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
楽しんでいただければ幸いです
あなたのちょっとした買い物。

974
01:11:41,458 --> 01:11:43,083
ああ、ニコール！

975
01:11:44,750 --> 01:11:47,292
今から言います
物語は永遠に、バルタザール。

976
01:11:50,958 --> 01:11:52,542
やあ、皇后様！

977
01:11:53,000 --> 01:11:54,083
見てください、ヴィルマ…

978
01:11:54,958 --> 01:11:56,500
私はこの本の新しい管理人です。

979
01:11:57,917 --> 01:11:59,208
私の名前はヴィルマではありません。

980
01:11:59,708 --> 01:12:00,875
おお！
-よ。

981
01:12:01,500 --> 01:12:02,917
大きな頭！どうしたの？

982
01:12:04,917 --> 01:12:07,875
そして、ええと...老人、
もっと仲間が来るよ。

983
01:12:10,333 --> 01:12:11,792
それでバスティアンは失敗した

984
01:12:12,583 --> 01:12:15,500
そして私たちが知っているファンタジア
過去のものになるでしょう。

985
01:12:32,375 --> 01:12:33,667
ここから出て行きましょう！

986
01:12:34,167 --> 01:12:35,583
バーキー！さあ行こう！

987
01:12:36,333 --> 01:12:37,458
バスティアン！

988
01:12:37,667 --> 01:12:39,833
さあ、バーキー！
- 待って！私は認証されていません。

989
01:12:42,500 --> 01:12:46,333
私たちを振り回すのはやめて、
あなたは素晴らしい材木の塊です！

990
01:12:46,708 --> 01:12:48,875
ああ！ここは大渋滞だ！

991
01:12:49,583 --> 01:12:53,833
何百人もの人間が実験中
エアバッグも同時に作動します！

992
01:12:54,167 --> 01:12:55,458
これらの生き物はクレイジーです！

993
01:13:02,208 --> 01:13:03,750
なんでみんなそんなに意地悪なの？

994
01:13:08,458 --> 01:13:10,000
コアアンダーさん？！

995
01:13:15,167 --> 01:13:17,917
よーい！チーフ！
幸運のドラゴンはどうですか？

996
01:13:19,167 --> 01:13:22,833
これは私の好きな部分ではありません
物語の。

997
01:13:23,833 --> 01:13:25,583
どうやら彼は運が悪いようだ。

998
01:13:27,583 --> 01:13:29,042
一緒にいてください、ジェーン！

999
01:13:29,458 --> 01:13:31,000
どこですか...ああ、神様！

1000
01:13:31,167 --> 01:13:33,125
そこにいるよ！そこにいるよ！
- バスティアン！

1001
01:13:33,958 --> 01:13:35,583
なぜ言わなかったのですか
ここに来ていたのですか？

1002
01:13:35,750 --> 01:13:37,250
まるでハルマゲドンのようだ。

1003
01:13:37,417 --> 01:13:40,417
私はあなたに言い続けています、
どこへ行くのか教えてください。

1004
01:13:40,583 --> 01:13:41,958
ニコル、見てください。

1005
01:13:42,458 --> 01:13:45,292
ニコール、お願いします
今すぐ荷物を持って行ってください?

1006
01:13:45,458 --> 01:13:47,583
どこでお金を手に入れたのですか
これすべてのために？

1007
01:13:48,292 --> 01:13:49,708
彼らはそれを私にくれました。

1008
01:13:50,333 --> 01:13:51,958
彼らはこれをあなたにくれたのですか？

1009
01:13:52,125 --> 01:13:54,208
ニコール、かわいい、
よくわかりません。

1010
01:13:54,375 --> 01:13:58,125
店側が与えると決めるだけ
ニコールの在庫が半分に？

1011
01:13:58,292 --> 01:14:00,917
私は真実が欲しいのです、お嬢さん、
そして今すぐ欲しい！

1012
01:14:01,458 --> 01:14:03,500
私はそれを望んでいた。
- 何？！

1013
01:14:03,667 --> 01:14:05,708
バーニー、彼女に説明する機会を与えてください。

1014
01:14:05,875 --> 01:14:08,917
何をすべきかは言わないで、ジェーン！
見る？

1015
01:14:09,708 --> 01:14:11,417
こうなることは分かってたよ！

1016
01:14:12,708 --> 01:14:14,833
ニコル！
今すぐここに戻ってきてください！

1017
01:14:15,000 --> 01:14:16,083
お父さん！

1018
01:14:17,417 --> 01:14:19,000
意地悪があなたを支配しています!

1019
01:14:19,250 --> 01:14:21,000
闇に屈しないでください。

1020
01:14:22,792 --> 01:14:24,125
来て！

1021
01:14:27,333 --> 01:14:29,042
これはとてもクールです！
- いや、いや！

1022
01:14:29,208 --> 01:14:30,625
卑劣な生き物よ、出てはいけません！

1023
01:14:30,792 --> 01:14:32,292
彼らを入れてください、地球ドーム型のオタク！

1024
01:14:32,458 --> 01:14:35,292
皇后、あなたは言いました
安っぽい冗談はありません。

1025
01:14:35,458 --> 01:14:37,083
だから私を訴えてください！はぁ！

1026
01:14:37,250 --> 01:14:40,917
ハニーキンズ、ここに入ってもらえますか？
- 今は何ですか？

1027
01:14:42,917 --> 01:14:45,042
それがあなたにできる最善のことですか？

1028
01:14:51,583 --> 01:14:53,000
ニコル！

1029
01:14:53,167 --> 01:14:54,750
ニコル！待って！

1030
01:14:55,250 --> 01:14:56,625
ニコル！

1031
01:14:59,500 --> 01:15:00,792
ニコル！

1032
01:15:01,375 --> 01:15:02,958
おい！
- 行かせてください！

1033
01:15:03,125 --> 01:15:05,375
あなたのお母さんと私のお父さん
お互いの喉元にいる。

1034
01:15:05,542 --> 01:15:07,500
私は気にしない！
あなたには気遣いがあります。

1035
01:15:07,667 --> 01:15:09,417
彼らは私たちの両親です！私たちは家族なのです！

1036
01:15:09,583 --> 01:15:11,792
いいえ、そうではありません!
こっちのほうがいいですよ。

1037
01:15:12,000 --> 01:15:13,458
今すぐやったほうがいいよ。

1038
01:15:13,792 --> 01:15:16,708
今何をしますか？
- Let them fight and get divorced.

1039
01:15:17,625 --> 01:15:19,333
私の両親はよく喧嘩していました
いつも。

1040
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
First my dad would yell at me,

1041
01:15:21,792 --> 01:15:24,500
then they'd yell at each other!
It's all happening again!

1042
01:15:24,667 --> 01:15:26,125
そうではありません！それはナスティだ！

1043
01:15:26,375 --> 01:15:29,875
それを止めなければなりません！
- それを止めることはできません。私は試した。

1044
01:15:30,375 --> 01:15:32,458
何をしたとしても
止まらなかった。

1045
01:15:32,667 --> 01:15:34,375
彼らはまだ離婚した。

1046
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
これは私の話であり、私ではありません
それを起こさせます。

1047
01:15:38,417 --> 01:15:39,500
バスティアン！

1048
01:15:40,458 --> 01:15:41,750
バスティアン！

1049
01:15:45,042 --> 01:15:46,250
大丈夫ですか？

1050
01:15:47,167 --> 01:15:48,500
どうしたの？

1051
01:15:49,750 --> 01:15:51,458
感電したのかと思いました。

1052
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
怖かったです。

1053
01:15:55,833 --> 01:15:59,292
バスティアン、手伝うよ
オランを取り戻してください。

1054
01:15:59,792 --> 01:16:01,000
なぜあなたが助ける必要があるのですか？

1055
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
少なくともあなたのお母さんはそうするでしょう
彼女の愚かな裁縫室を取り戻してください。

1056
01:16:06,833 --> 01:16:08,750
バスティアン。バスティアン。

1057
01:16:09,000 --> 01:16:11,417
何？私はあなたにとって「アン」すぎるように見えますか？
- やめて！

1058
01:16:11,583 --> 01:16:14,167
洗練されていない？かっこ悪い？
もううんざりだ！

1059
01:16:14,583 --> 01:16:15,917
甘やかされて育ったガキだね！

1060
01:16:16,125 --> 01:16:17,208
やめて！

1061
01:16:17,792 --> 01:16:20,167
これをやっているのはナスティです、
あなたではありません。

1062
01:16:20,375 --> 01:16:22,000
あなたは決してそのような行動をしないでしょう。

1063
01:16:23,125 --> 01:16:24,833
分かりませんか？
あなたは優しすぎます。

1064
01:16:25,000 --> 01:16:26,333
そうそう！

1065
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
そこをあなたの部屋にしたいのです。

1066
01:16:30,292 --> 01:16:33,125
意地悪してごめんなさい
私があなたに言った事。

1067
01:16:35,250 --> 01:16:37,000
あなたに私の兄弟になってほしいのです。

1068
01:16:38,792 --> 01:16:40,542
本当に私を兄弟にしたいのですか？

1069
01:16:40,750 --> 01:16:42,042
はい。

1070
01:16:43,958 --> 01:16:46,042
ただ欲しくなかった
また傷つくこと。

1071
01:16:46,917 --> 01:16:48,333
何を待っているのでしょうか？

1072
01:16:50,583 --> 01:16:53,333
さあ行こう！
- ジャムしましょう!

1073
01:16:53,500 --> 01:16:54,958
家に帰りたい！

1074
01:16:55,250 --> 01:16:58,083
ええ、ええ。ファンタジアも懐かしいです。

1075
01:16:58,583 --> 01:17:00,708
私たちもそうです！

1076
01:17:01,542 --> 01:17:03,250
大丈夫！もういいよ！

1077
01:17:03,417 --> 01:17:04,958
おもちゃ売り場に戻ります。

1078
01:17:05,208 --> 01:17:07,667
岩を抱いてください...
おっと！

1079
01:17:08,333 --> 01:17:11,625
「バーク・トロールの枝」
ゴミ箱を脇に押しやる

1080
01:17:11,833 --> 01:17:15,375
「そして彼らは中に足を踏み入れる
ナスティーズの隠れ家。

1081
01:17:15,708 --> 01:17:17,042
「そしてバーク・トロールは叫びました...」

1082
01:17:17,208 --> 01:17:19,208
「いや、それは待ち伏せだ！」

1083
01:17:20,333 --> 01:17:22,792
手を離してください。
おい、樹皮には触らないでくれ。

1084
01:17:22,958 --> 01:17:25,250
私は300歳です。
ある程度の敬意を示しましょう。

1085
01:17:25,417 --> 01:17:26,917
キスっぽいキス？

1086
01:17:28,500 --> 01:17:30,417
バーキー！

1087
01:17:31,458 --> 01:17:32,708
来て！

1088
01:17:33,375 --> 01:17:35,250
卑劣な甲殻類！

1089
01:17:35,708 --> 01:17:39,208
私の皇后よ、
意地悪に屈しないでください！

1090
01:17:39,375 --> 01:17:41,000
皇后！助けて！

1091
01:17:42,750 --> 01:17:45,292
ここが私たちが彼らを失った場所です。
- ねえ、今ここにはいないよ。

1092
01:17:45,667 --> 01:17:48,958
もし私の身長が6フィートだったら
粉砕してやるよ！

1093
01:17:49,125 --> 01:17:50,667
聞こえますか？
- やったよ。

1094
01:17:51,458 --> 01:17:52,667
行く！

1095
01:17:54,000 --> 01:17:58,083
私のサイズまで来てください
そして私はあなたを迎えます、私の若者！

1096
01:18:03,333 --> 01:18:05,125
バルタザール！

1097
01:18:05,833 --> 01:18:07,833
何にそんなに時間がかかったのですか？

1098
01:18:09,417 --> 01:18:13,458
ご存知のとおり、私は全部読んでいます
あなたのお母さんとお父さんのこと。

1099
01:18:14,500 --> 01:18:17,917
状況は少し厄介になってきています
バックス邸にて。

1100
01:18:18,167 --> 01:18:19,417
あなたはそのようにして成功しました！

1101
01:18:19,625 --> 01:18:21,875
いいえ、そうでした。

1102
01:18:22,125 --> 01:18:23,625
そしてあなたもです。

1103
01:18:23,833 --> 01:18:25,333
私のせいにしないでください。

1104
01:18:25,708 --> 01:18:28,375
そんな言葉は入れなかった
両親の口に。

1105
01:18:29,500 --> 01:18:31,167
彼ら自身がそう言いました。

1106
01:18:31,417 --> 01:18:33,125
何も気にしないんですか？

1107
01:18:34,583 --> 01:18:37,000
人間の中で生きなければならない
この後の世界も。

1108
01:18:37,708 --> 01:18:39,833
すべてを破壊したら
それはあなたにとって悪いことになります！

1109
01:18:40,000 --> 01:18:41,542
そしてあなたもみんなも！

1110
01:18:42,917 --> 01:18:46,167
そうですよ、署長！
彼にネックレスを返してください。

1111
01:18:46,375 --> 01:18:48,292
悪いことは何もしたくない
私の母に起こったこと。

1112
01:18:48,458 --> 01:18:51,667
何か知りたいですか?何か悪いこと
すでにあなたのお母さんに起こったことです。

1113
01:18:52,167 --> 01:18:53,375
何？

1114
01:18:54,417 --> 01:18:55,958
あなた！

1115
01:18:57,125 --> 01:18:59,542
オランを手に入れた！
オランを手に入れた！

1116
01:19:00,208 --> 01:19:02,917
オランを失った！
ああ、そうそう！

1117
01:19:04,417 --> 01:19:07,042
何してるの？
- 願っています...

1118
01:19:11,500 --> 01:19:12,542
ニコール、本です！

1119
01:19:16,250 --> 01:19:18,042
大男、バルタザール…

1120
01:19:21,583 --> 01:19:23,250
ネックレスを手に入れたとき。

1121
01:19:24,167 --> 01:19:25,542
置いてください。

1122
01:19:26,167 --> 01:19:27,583
置いてください！

1123
01:19:28,167 --> 01:19:30,167
そうすれば、どれほど偉大な男かわかるだろう
あなたは。

1124
01:19:31,500 --> 01:19:33,000
お姉ちゃんの前で！

1125
01:19:33,250 --> 01:19:35,458
やめてください！
オランを手に入れたよ！

1126
01:19:36,000 --> 01:19:37,833
彼をアヒルに変えることができます。

1127
01:19:38,208 --> 01:19:40,458
怖くなったよ、バスティアン。

1128
01:19:43,792 --> 01:19:45,875
「バスティアンはネックレスを置きました...

1129
01:19:53,792 --> 01:19:57,458
「じゃあ全部実践してみろよ
あの数年間の…空手のレッスン。」

1130
01:19:57,875 --> 01:19:59,583
空手のレッスン?!

1131
01:20:00,458 --> 01:20:04,125
「ははは！空手のレッスン！怒鳴った
滑って大笑い。」

1132
01:20:04,375 --> 01:20:06,667
何をしているのですか？
レッスンは2回だけ受けました！

1133
01:20:07,042 --> 01:20:10,500
「バスティアンは旋回を開始し、
彼が攻撃する瞬間を待っている。」

1134
01:20:12,000 --> 01:20:13,667
お帰りなさい、バスティアン！

1135
01:20:16,458 --> 01:20:18,458
ごめんなさい！そう言われています。

1136
01:20:19,792 --> 01:20:21,542
この本に書いてあることを聞いてみると。

1137
01:20:22,083 --> 01:20:24,292
気をつけろ、バスティアン。
落ち着いて。

1138
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
「一斉に、

1139
01:20:25,792 --> 01:20:28,417
「それはバスティアンが変身した場合だった」
致命的な組み合わせに

1140
01:20:28,583 --> 01:20:32,333
「ブルース・リー、スティーブン・セガールの
そしてジャン＝クロード・ヴァン・ダム。」

1141
01:20:33,708 --> 01:20:36,167
心配しないでください、長官。
それは単なるはったりです。

1142
01:20:37,333 --> 01:20:41,250
「バスティアンがスリップの攻撃をブロック
そして空手チョップでカウンター

1143
01:20:41,833 --> 01:20:44,208
そして……彼を蹴り飛ばす。

1144
01:20:44,875 --> 01:20:47,167
彼を殺します！さあ！

1145
01:20:47,792 --> 01:20:50,333
続けてください！続けてください！
彼に左を与えてください！

1146
01:20:50,667 --> 01:20:52,167
「バスティアンがスリップから転じる

1147
01:20:52,333 --> 01:20:54,417
”そして奇跡を起こす
ドッグに飛び蹴り。」

1148
01:20:55,042 --> 01:20:56,667
はい！さあ、若者よ！

1149
01:20:56,958 --> 01:20:58,958
気をつけろ、バスティアン。

1150
01:21:00,833 --> 01:21:02,667
戻ってきました！

1151
01:21:02,958 --> 01:21:04,000
ファルコー！

1152
01:21:04,167 --> 01:21:07,417
「彼らはファルコーを見て...
命からがら逃げろ！」

1153
01:21:07,667 --> 01:21:09,292
降りる！降りる！

1154
01:21:11,292 --> 01:21:13,833
もう家に帰ります。

1155
01:21:14,125 --> 01:21:16,875
万歳！ははは！

1156
01:21:17,083 --> 01:21:19,958
入手してください...
- ああ...おそらくそうではありません。

1157
01:21:25,167 --> 01:21:27,042
何てことだ！
何？

1158
01:21:27,292 --> 01:21:29,875
なんてこった！さあ、どうですか？

1159
01:21:30,542 --> 01:21:32,333
「その間、ジェーンの家に戻って、

1160
01:21:32,708 --> 01:21:36,458
「バーニーとジェーンの短い新婚旅行
生きた悪夢と化していました。

1161
01:21:37,583 --> 01:21:42,625
「結婚してからわずか一週間で、
バーニーはそれをやめることに決めました。」

1162
01:21:43,625 --> 01:21:45,000
それを見てみましょう。

1163
01:21:47,708 --> 01:21:50,375
「そしてロックチュワーズで
住居でも状況は同様に悪かった。」

1164
01:21:51,583 --> 01:21:52,958
パパ？

1165
01:21:53,125 --> 01:21:54,833
これからは女性...

1166
01:21:55,833 --> 01:21:58,250
転がる石になるよ！

1167
01:21:58,917 --> 01:22:00,333
大丈夫ですよ！

1168
01:22:00,958 --> 01:22:01,958
バカ。

1169
01:22:02,125 --> 01:22:04,833
なんてこった！彼らは私の話を取り上げました
未来へ！

1170
01:22:05,000 --> 01:22:06,250
このようなことはすべてすでに起こっています。

1171
01:22:06,417 --> 01:22:07,750
戻ってくるな！

1172
01:22:07,917 --> 01:22:10,333
心配しないでください、私はしません！

1173
01:22:11,250 --> 01:22:14,667
いや、パパ！
ママ離れないで！

1174
01:22:17,167 --> 01:22:19,875
いいえ、夢を見ているに違いありません。

1175
01:22:20,833 --> 01:22:23,125
いや、パパ！行かないでください！

1176
01:22:25,083 --> 01:22:26,500
ニコール？

1177
01:22:32,167 --> 01:22:33,792
ニコール、ファルコールが今ここにいます。

1178
01:22:33,958 --> 01:22:37,042
ファンタジアンの復活を祈らなければなりません
厄介者を排除する前に。

1179
01:22:39,042 --> 01:22:41,875
ああ...寂しくなるよ、坊や。

1180
01:22:42,083 --> 01:22:44,583
さようなら、バーキー。寂しくなりますね。

1181
01:22:45,000 --> 01:22:47,375
あなたもだよ、ファルコー。
さようなら、バスティアン。

1182
01:22:47,542 --> 01:22:49,208
そう、あなたもだよ、ジュニア。

1183
01:22:52,500 --> 01:22:54,000
さようなら、バスティアン。

1184
01:22:54,167 --> 01:22:55,750
今、家に帰ります。

1185
01:22:57,125 --> 01:22:59,042
さて、皆さん、
希望の位置に着きます。

1186
01:22:59,208 --> 01:23:00,583
頑張れ、若者。

1187
01:23:10,625 --> 01:23:11,917
パパ！

1188
01:23:12,667 --> 01:23:16,208
私たちはファンタジアを願っています
元の状態に戻るだろう

1189
01:23:16,375 --> 01:23:19,167
この卑劣なビジネスが始まる前に。

1190
01:23:32,958 --> 01:23:34,042
うまくいきました！

1191
01:23:48,167 --> 01:23:49,583
バーニー！

1192
01:23:53,000 --> 01:23:54,042
バーニー！

1193
01:23:54,375 --> 01:23:56,875
いいえ！お願い、行かないで、お父さん！

1194
01:23:57,042 --> 01:23:58,250
行かないでください！

1195
01:23:58,417 --> 01:23:59,833
ニコル！
ただいま！

1196
01:24:00,583 --> 01:24:01,708
大丈夫ですか？

1197
01:24:01,917 --> 01:24:03,375
こんにちは、お母さん！
バスティアン！

1198
01:24:05,375 --> 01:24:07,917
あなたのことを心配していたのですが、
狂った子供よ！

1199
01:24:08,167 --> 01:24:09,708
本当に大丈夫ですか？

1200
01:24:10,167 --> 01:24:12,208
決して信じられないだろう
どうしたの、お父さん！

1201
01:24:12,375 --> 01:24:14,250
ああ、信じてもいいような気がする
何が起こったのか。

1202
01:24:14,458 --> 01:24:15,792
おかえり、ニコール！

1203
01:24:17,875 --> 01:24:20,208
デュモン博士は、うまくいくだろうと言いました！

1204
01:24:29,292 --> 01:24:31,042
何かを学んだことを願っています、坊や。

1205
01:24:31,208 --> 01:24:34,750
あなたが望むものには気をつけてください...そうかもしれません
ショッピングモールに閉じ込められてしまう！

1206
01:24:34,958 --> 01:24:36,583
私は...小さいことを望みます。

1207
01:24:36,750 --> 01:24:39,500
新しい葉が出てきました。
新しい命を手に入れました！

1208
01:24:39,833 --> 01:24:41,792
バイバイ、バーキー！

1209
01:24:44,875 --> 01:24:47,500
ああ、ああ...見てください!お父さんがいるよ！

1210
01:24:47,667 --> 01:24:50,625
彼にキスしてください。
ママ！パパ！

1211
01:24:51,625 --> 01:24:53,000
ただいま！

1212
01:24:53,250 --> 01:24:55,083
私の赤ちゃん！
-ジュニア！

1213
01:24:56,208 --> 01:24:58,042
彼は家にいます！

1214
01:24:58,750 --> 01:25:02,458
根腐れさえ起こせれば
片付けなさい、すべてうまくいくでしょう。

1215
01:25:21,958 --> 01:25:23,292
こんにちは。

1216
01:25:27,958 --> 01:25:30,208
バスティアンとニコール！こんにちは！

1217
01:25:31,250 --> 01:25:33,542
ニコルさん、ご存知ですか？
私のガールフレンドのマルシア。

1218
01:25:34,792 --> 01:25:37,042
私はします？
- 確かにそうですね。

1219
01:25:42,333 --> 01:25:45,625
君たちも一緒に走ったほうがいいよ。
私たちは授業に遅れてはいけません。

1220
01:25:45,958 --> 01:25:47,208
天国、いいえ。
- うーん、いいえ。

1221
01:25:47,375 --> 01:25:48,625
なんてこった。
なんてこった。

1222
01:25:49,417 --> 01:25:50,583
さよなら。
さよなら。

1223
01:25:50,792 --> 01:25:51,958
また後で。
さよなら。

1224
01:25:52,542 --> 01:25:54,667
さて、お姉さん、結末はどうでしたか？

1225
01:25:55,708 --> 01:25:57,500
あなたがそうしたんですか？

1226
01:25:57,833 --> 01:25:59,583
うん！

1227
01:26:13,208 --> 01:26:15,667
物語はまだ終わっていない、
若い男。

1228
01:26:16,875 --> 01:26:18,125
一緒に走ってください。

1229
01:26:32,917 --> 01:26:34,458
うん！

1230
01:26:37,167 --> 01:26:40,875
今、これが私のお気に入りです
物語の一部です！